第十三章 被大海龟引入陷阱

所有东西闻起来都有股毒药的味道。离开威尼斯两天了，黑兹尔仍然无法摆脱鼻子里牛奶怪兽带来的毒药味道。

晕船更是雪上加霜。阿尔戈二号沿亚得里亚海航行，一片美丽闪亮的蓝色，不过黑兹尔没心情去欣赏，因为船不停在摇晃。甲板上，她尽量让目光锁定在地平线上——白色悬崖似乎总是在东面一英里左右的地方。那是哪一个地方，克罗地亚？她不清楚。她只盼望再次踏上坚实的土地。

最令她感到恶心的东西是黄鼠狼。

前一天夜里，赫卡忒的宠物盖尔出现在她的船舱里。黑兹尔从一个噩梦中醒来，心想，那是什么味道？她发现一只毛茸茸的啮齿动物跳上她前胸，两只豆眼盯住她。

没什么比尖叫着惊醒，踢掉被单，在船舱里乱跳，同时有一只黄鼠狼在你脚边蹦蹦跳跳，一面尖叫一面放屁更糟糕的了。

她的朋友们冲进房间，查看究竟。黄鼠狼难以解释。黑兹尔看得出来，雷奥拼命忍住没有拿这个开玩笑。

早上，闹腾劲儿过去之后，黑兹尔决定去找海治教练，因为他能与动物交谈。

她发现舱门半掩，教练在屋内讲话，似乎是在电话上与什么人交谈——可是船上并没有电话。也许他在发送魔法彩虹信息？黑兹尔听说，希腊人经常使用这个办法。

“当然，亲爱的，”海治说，“是啊，我知道，宝贝。不，这是个好消息，可是——”激动的情绪让他声音嘶哑。黑兹尔忽然为自己的偷听行为感到可耻。

她本可以悄悄退回去，可是盖尔在她脚边吱吱乱叫。黑兹尔只得敲响了教练的门。

海治探出头来，和往常一样皱着眉头，可是他眼睛里红红的。

“什么事？”他吼道。

“呃……抱歉，”黑兹尔说，“你没事吧？”

教练哼了一声，一把拉开门。“这是什么问题呀？”

房间里没有别人。

“我——”黑兹尔努力回想自己来这里的目的，“我不知道，你能不能跟我的黄鼠狼谈谈。”

教练眯缝起眼睛。他压低嗓子：“你在讲暗语吗？船上是不是有入侵者？”

“呃，算是吧。”

盖尔从黑兹尔脚边探出头来，开始吱吱乱叫。

教练显得很生气。他冲黄鼠狼吱吱叫了回去。他们之间好像进行着非常激烈的争吵。

“它说了什么？”黑兹尔问。

“很多无礼的东西，”半羊人抱怨，“简单地说，它到这儿来看进展如何。”

“什么进展如何？”

海治教练一跺脚下的蹄子。“我怎么知道呢？它是只黄鼠狼！从来不给出直接的回答。现在，请原谅，我有，呃，事情……”

他迎面关上了门。

早餐过后，黑兹尔站在左舷的栏杆边，拼命让自己的胃平息下来。她身旁，盖尔在栏杆上跳上跳下，不停放屁，好在有亚得里亚海的强风将臭气吹散。

黑兹尔不知道海治教练出了什么问题。他一定在用彩虹信息与什么人交谈，不过要是他听到的是好消息，他怎么会如此震惊呢？黑兹尔从没见过他如此不安。不幸的是，她怀疑即便需要，教练也不会开口寻求帮助。他不是那种热情开放的类型。

她眺望远方的白色悬崖，思忖着为何赫卡忒会派来黄鼠狼盖尔。

它到这儿来看进展如何。

有什么事情即将发生，而黑兹尔会经受考验。

她不明白，为何自己没有接受过任何训练却要学会魔法。赫卡忒希望她打败某个能力超强的女巫——身穿金色衣服，雷奥描述过的他梦里的女人。可究竟应该怎样去做呢？

黑兹尔将所有空闲的时间都花在思考这个问题上。她注视着自己的罗马短剑，尽量把它看得如同一根手杖。她尝试召唤出一片云遮住满月。她集中意念，直到眼睛发直，耳朵乱叫，还是什么动静也没有。她无法控制迷雾。

过去的几天夜里，她的梦境越发难以忍受。她发现自己回到了长春花之地[1]，盲目地飘浮在幽魂中间。接着，她来到了大地女神盖娅在阿拉斯加的岩洞中，洞顶坍塌，黑兹尔和她的母亲已经死去。大地女神在愤怒中呜咽。她来到母亲新奥尔良公寓的楼梯上，面对她父亲普路托。他用冰冷的手指抓住她的胳膊，黑色羊毛西服的布料上扭曲着被囚禁的魂灵。他黑色的眼睛里带着怒气，死死盯住她说：死者看到的是他们相信自己将会见到的一切，活着的人也是如此。这就是秘密。

在现实中，他从没对她说过这种话。她搞不懂这话的意思。

最糟糕的噩梦是一闪而过的未来。黑兹尔在一条漆黑的隧道中蹒跚而行，一个女人的笑声在她四周回荡。

如果你能，控制住它吧，普路托的孩子，女人嘲笑道。