第十二章 飞马大冒险

迪格雷嘴唇紧闭，越来越不自然。总之，他控制着自己不要哭出来，也不要做出令人笑话的事情。

“亚当之子，”阿斯兰说，“你准备好了吗？弥补在纳尼亚成立的第一天对她做错的事情。”

“我还能做什么啊，”迪格雷说，“那个女巫都已经逃跑了， 而且……”

“我是在问你，你准备好了吗？”狮子说。

“是的。”迪格雷说。一瞬间，他的脑子里闪出一个疯狂的念头，他非常想说“如果你答应帮我妈妈治病的话，我会尽力帮忙”， 但他立即意识到，自己不能讨价还价。但当他说出“是”的时候，想到了妈妈，原来的美好愿望碎成了泡沫，他的喉咙里像塞了什么东西， 泪水在眼眶打转，他脱口而出：

“但是，能不能，能不能请您，请您给我一些东西可以治愈我妈妈的病？”他原本一直低头看着狮子巨大的脚掌和爪子，绝望中， 他突然抬起了头凝视狮子的脸。这一看让他无比惊奇，狮子低垂的黄色大脸和他的脸离得很近，最为奇怪的是，它的眼中闪烁着大滴大滴的泪珠，与迪格雷的相比，狮子的眼泪那么大并且发亮。迪格雷这才明白，狮子可能比他更为自己的母亲难过。

“孩子，我的孩子，”阿斯兰说道，“我理解，真的非常悲恸。这片土地上，只有你和我感同身受，我们应真心相待，像朋友般相处。但是我必须为纳尼亚的长久存亡做打算。你们带到这个世界的女巫还会再次来纳尼亚。我打算在纳尼亚的边界种一棵她不敢接近的树， 用来保卫纳尼亚，而不受她的侵犯。在太阳被乌云遮蔽之前，这片土地将会长久地笼罩在明亮的清晨里，所以你一定得去帮我寻找树种。”

“我答应你，阁下，”迪格雷说。虽然他不知道该怎么做，但他有信心能做好。狮子长长地呼了一口气，用头触碰了他一下，给他以狮子之“吻”。迪格雷立刻感到，身体里有着新的力量和勇气。

“亲爱的孩子，”阿斯兰说道，“我将告诉你，你必须做什么。你转过头看看西边，告诉我，你能看到什么？”

“我看到了巍峨的山峰，阿斯兰，”迪格雷说，“一条大河从悬崖跌落，成了一道大瀑布。悬崖的后面，是覆盖着绿色森林的小山坡。再远处，是黑色的更加高大的山。更为遥远的地方，是连绵不绝的雪山，跟图画上的阿尔卑斯一样，雪山后面是无边的天空。”

“不错，”狮子说，“那条瀑布就是纳尼亚的边界。你到了悬崖的时候，就等于离开了纳尼亚，而走到了西部原始地区。你得越过那些高山，直到你看到一条被冰山环绕有一片蓝色湖泊的青翠山谷。湖泊的尽头，是一座绿色小山，很陡峭。山顶有个花园，花园的中央有一棵树。从它上面摘回一个苹果给我。”

“是的，阁下。”迪格雷说。虽然他不知道怎么翻越那些高山， 在悬崖峭壁之间找到路，但是他不想说，恐怕这些困难都是借口。他还是开口说：“阿斯兰，希望你不是很着急，因为我来回不会太快。”

“亲爱的亚当之子，我会帮助你的。”阿斯兰转向那匹一直静静站在一边的马，它正在用尾巴摇摇摆摆地驱赶苍蝇，并且侧着头听他们之间的对话，好像在拼命去理解。

“亲爱的，”阿斯兰对马说道，“你想做一匹会飞的马吗？”

在场的人都能看到，那匹马听到之后，摇晃自己的鬃毛，鼻孔张大喘气，后蹄踏地快乐无比。这一切都能看出它非常希望成为一匹飞马。它说：“如果你希望，如果你真的希望，阿斯兰，虽然我不知道为什么会是我，我不是很聪明。”

“长出翅膀吧，你本来就是飞马的祖先，”阿斯兰大吼，大地震动， “你的名字是，弗兰奇。”

那匹马吃惊地倒退了一步，在它拉车的悲惨岁月里，它可能也像今天这样受过惊。然后它用后腿站起来，扭着脖子，仿佛想捉住叮咬它肩膀的苍蝇似的。接着，犹如动物们之前从地里蹦出来一样， 弗兰奇的肩上钻出一对翅膀，越长越宽，越长越大，超过了鹰的翅膀、天鹅的翅膀和教堂窗户上天使的翅膀。这对翅膀的羽毛呈栗色和铜色。它猛地展翅，冲向空中，在阿斯兰和迪格雷头上二十多英尺高的空中打着响鼻、嘶鸣、腾跃。绕着他们转了一圈后，它降落下来， 四蹄一并，看上去有点儿不熟练，有点儿惊讶，但十分欢喜。

“怎么样，弗兰奇？”阿斯兰问道。

弗兰奇回答说：“很棒，阿斯兰。”

“你愿意背着亚当之子，到我提到的那个山谷去吗？”

“啊？这就去吗？”“草莓”——或应该称之为弗兰奇说道。这是它的新名字了。“小不点儿，快上来吧！在很久以前，我曾驮过你这样的东西，那时，还有绿色原野和糖块呢。”