第六章 夜袭成功

四个小时以后，蒂里安才能和衣倒在一张床上小憩一会儿，这时两个孩子早已经开始打呼噜了。孩子们上床的时间比他的早一些， 因为他知道处在这种年龄的孩子，必须要多睡会，而后恐怕在大部分的夜晚，他们都没法睡觉了，况且他们也实在太疲惫了。稍早些的时候，他让姬尔尝试着搭弓射箭，虽然还没有达到纳尼亚的标准， 不过总体说来也不算太坏。事实上，她真有射中一只野兔（当然是那种普通的不会说话的兔子，在纳尼亚西部，有许多这种普通的兔子）。现在它已经被剥皮洗净，晾起来了。他注意到两个孩子似乎挺会干这活儿。事实上，他们在瑞利安王子时期，在巨人废城那次冒险中就已经学会做这个了。

接着他还教了一会尤斯塔斯，告诉他如何使用卡乐门弯刀和盾牌。在先前的冒险中，尤斯塔斯学过不少剑术，但是他更习惯用笔直的纳尼亚剑。弯刀的砍伐和长剑的刺法完全不同，他不得不重新学习。在蒂里安看来，他的眼神锐利、脚步轻便。同时，他对孩子们充沛的体力也颇感讶异。与几个钟头刚见到他们的时候相比，他们似乎变得更加高大、健壮和成熟。事实的确如此，从咱们世界去到纳尼亚的人，在那里的特殊空气的影响下，是会发生这种奇特转变的。

经过讨论，三个人决定先回到无尾猿那里，救出独角兽珍宝。成功之后，他们将从东边突围，与人马龙威特从凯尔帕拉维尔调来的小部队汇合。

像蒂里安这样经验丰富的战士、猎人，总能在合适的时间醒来。就像现在他暗自决定要睡到九点，醒来的时候，虽然感觉自己似乎刚睡着，但他还是从外界的光线判断，现在确实已经九点了。起床后他戴上头盔，缠上头巾（他穿着锁子甲睡觉），再把两个孩子摇醒。实话实说，孩子们爬起来的时候，不仅脸色分外苍白，而且精神萎靡哈欠连连。

“现在，”蒂里安说，“我们要出发往北方走，很幸运，外面繁星满天，这条路线跟我们早上走过的相比要短得多，这次我们笔直前行，不需要绕来绕去。如果遇到敌人，你们千万要沉住气，别吱声。我会尽我所能去扮演一个残忍自大爱吵架的卡乐门王爷。一旦我拔刀，尤斯塔斯，你也要拔出刀来，姬尔你要跳到我们身后，搭起弓箭。如果我喊‘回家’，你们最好迅速飞奔回堡垒。只要听到我的撤退命令， 谁也不要顽抗，一下都不行，在这次对抗中，这种愚勇只会破坏我们既定的作战计划。现在，朋友们，以阿斯兰之名，让我们出发吧。”

于是他们进入了凄寒的黑夜。北方所有美丽的星星在树顶上空闪烁。这个世界的北斗星，矛尖，比我们所能见到的还要明亮得多。

刚开始，他们可以朝着矛尖星的方向挺进，可是不久他们遭遇了一片浓密的树林，以至于他们不得不绕道而行。此后很长一段路， 由于被大树遮盖，定位变得有些困难。多亏了姬尔，才帮助他们回到了正确的方向。在英国的时候她就是一名出色的向导，再加上她还跑过纳尼亚北方荒野的许多地方，早就学会了辨识纳尼亚的星星，甚至当矛尖星隐没时，她也完全能够凭别的星星断定方向。蒂里安一发现这一点，就立刻让她在前面领路，之后，他更讶异地发现，她的行进竟然如此低调隐蔽，简直称得上悄无声息。

“天啊！”他低声对尤斯塔斯说道，“她可真是个神奇的森林姑娘，就算她身上有树精的血统，也不可能做得更好呢。”

“她个头小，这也是个优势。”尤斯塔斯低声道。但姬尔在前边喊着：“嘘，嘘，声音轻点儿。”

周围的树木一直保持这安静，甚至于有点静得过了头。平常纳尼亚的夜晚，是肯定有些声响的——刺猬偶尔的“晚安”声，树上猫头鹰的号叫声，羊怪们跳舞时伴奏的笛音，亦或地底下小矮人们制造的震动和打击声。然而这里确实是完全寂静的，空气中充满了幽暗和恐惧的气息。

过了一会儿，他们开始爬坡，树木变得稀疏多了。蒂里安能隐隐看见那人人皆知的山顶和马厩。姬尔越来越谨慎：她不断打着各种手势，提醒他们小心。突然她停住了有那么一会儿连一下都没动， 蒂里安见她慢慢地低身探入草丛中，悄无声息消失不见了。一会儿， 她重新站起来，凑到蒂里安的耳旁，尽可能压低声音说道：“趴下， 看。”她的话如此简短，就怕说多了会被敌人听见。

蒂里安赶紧静静地趴下，几乎做得和姬尔一样好，虽然多少还有些声响。毕竟他年纪不小了，身体还如此庞大沉重。这样一来，蒂里安看到了漫天繁星的背景下鲜明的小山边缘，那里出现了两个黑影，一个就是马厩，另一个则是站在马厩前方约有几英尺处值夜的卡乐门哨兵。他的守卫实在相当差劲，既不站岗，也没有巡视，只会扛着长矛干坐在那儿，现在连下巴也靠在胸膛上（估计睡着了）。“做得好。”蒂里安夸赞道。她让他看到的正是他们需要知道的。