第十章 谁进马厩

这时有个东西正在姬尔的耳朵边挠得她直痒痒。原来是独角兽珍宝，正把他那马嘴凑在她耳边低语。听清楚他说的话后，姬尔点了点头，踮着脚尖回到驴子迷惑那里。她悄悄地飞快地割断了连着狮子皮的最后几根绳子。既然无尾猿全都说了，万一有谁逮住披着狮子皮的他，肯定没命！她真想把狮子皮远远地丢开，可是那实在太沉了。她只好把它踢进浓密的灌木丛中。接着她示意迷惑跟着她和其他人站在了一起。

无尾猿又在说话了。

“在这可怕的事情发生之后，阿斯兰……塔什兰……更加愤怒了。他说他对你们太好了，每晚都出来给你们瞻仰。现在！他生气了， 再也不会出来了。”

话音刚落，只听见各种号叫声、尖叫声、咕哝声，喵叫声在兽民中响起，然而突然有人一反常态，哈哈大笑之后说道；

“听这猴子胡说八道吧，”它高声喊着，“我们知道它为什么不把它的宝贝阿斯兰请出来。告诉你们吧：那是因为它根本没有阿斯兰。除了一头披着狮子皮的老驴子之外，它根本什么东西也没有。

如今它把那驴子给弄丢了，他实在没办法了。”

蒂里安看不清楚篝火那边的脸，但他猜说话的一定是小矮人的首领格里夫尔。很快，他就肯定了自己的推测，因为所有小矮人都附和着喊起来：“没办法！没办法！没办法！”

“安静！”利什达大发雷霆道，“安静，这群泥巴矮人！其他纳尼亚子民们，听我说，要不我就让士兵砍死你们。诡谲王爷既然已经把那只邪恶驴子的事儿告诉你们了。怎么？难道你们竟然认为， 真正的塔什兰没在马厩里面吗？是那样的吗？那你们可要小心了，小心了。”

“不，我们没这么想。”大部分兽民高喊道。然而小矮人们却说： “你说得对，黑皮，你正中要害。猴子，那就给我们瞧瞧马厩里到底藏着什么，眼见为实，耳听为虚嘛。”

短暂的沉默过后，无尾猿说道：“你们这些小矮人自认聪明，哈？ 别这么快下结论。我可没说过你们不能见塔什兰。谁想见都行。”

所有人立刻无语了。不久，差不多一分钟之后，熊开始说话了， 缓慢地、充满疑惑和惶恐：

“我完全搞不清楚你在说什么，”它咕哝道，“我想你的意思是……”

“你想！”无尾猿故意强调道，“好像随便谁都把他头脑里的活动叫作‘想’。其他人都听好了。任何人都可以去觐见塔什兰。但塔什兰绝对不会自己出来的。想觐见他的就自己进去吧。”

“哦，太感谢了，太感谢了。”十几个兽民齐声说道，“那就是我们所想要的！我们要进去，觐见他。他一定是仁慈的，就跟往常一般，处处宽容。”小鸟和小狗们全都高兴地鸣唱、吠叫起来。随着一阵巨大的骚动和喧哗，兽民们几乎全都站起来，立刻往前冲去，大家都竭尽全力要挤进马厩中去。但，无尾猿大叫道：“回去！安静！ 别这么激动！”

动物们都停住了，不少兽民们的前爪僵在半空，有的则不停摆着尾巴，它们的脑袋都转向一边。

“我猜你想说……”熊才开口，便被诡谲打断了。

“你们谁都能进去，”无尾猿说道，“不过，只能一次一个。你们谁先去？我可没说他是仁慈的。自从大前天他把那个邪恶的国王生吞下肚之后，他就不停地舔着自己的唇角。今天早上他还大声嚎叫了好一会儿。今晚连我都不怎么想进去。不过，你们随便。谁想第一个进去，不管他把你整个儿吞进去也好，或者用他那火眼金睛将你烧成灰烬也罢，都别怪我。那是你自己的事。好吧，进来吧，谁先？ 你们小矮人先来？”

“呀，呀，进去被你杀死！”格里夫尔嘲笑道，“我们怎么知道你在马厩里藏了些什么呢？”

“哈哈！”无尾猿喊道，“你们现在又在想里边有什么东西了， 是吗？看吧，一分钟以前你们这些动物都吵吵闹闹的。现在又是谁把你们都变成了哑巴？谁想第一个进去呀？”

大家全都站在那儿，你看看我我看看你，全都开始往后退了。现在已经没几条尾巴晃荡了。无尾猿大摇大摆着走来走去，抿嘴笑着嘲讽道：“哈哈哈！你们不是很着急吗？现在都改变主意啦？都想让别人先去觐见塔什兰啦？嗯？”

蒂里安低下头仔细聆听姬尔的耳边细语。“你觉得马厩真的藏了什么吗？”她说。“谁知道呢？”蒂里安答，“我看很有可能，瞧那两个卡乐门人，手中都握着已经出鞘的剑，门口也增加了两名守卫。”“你想，”姬尔说，“会不会……你知道……里面藏着我们看到的那个可怕的怪物？”“真正的塔什吗？”蒂里安小声说，“不知道。但是，孩子，勇敢起来，我们大家都受阿斯兰保佑。”