辞书（第6/6页）

[1]引自果戈理于1844年所著文章《当代抒情诗人可描绘之对象》。——原编者注

[2]德米特里·尼基弗罗维奇·卡伊戈罗多夫（1846—1924），俄国自然科学家，自然科学的通俗作家。

[3]谢尔盖·季莫费耶维奇·阿克萨科夫（1791—1859），俄国作家。

[4]尼古拉·谢苗诺维奇·列斯科夫（1831—1895），俄国作家。

[5]伊凡·阿列克谢耶维奇·蒲宁（1870—1953），俄罗斯作家，诺贝尔文学奖获得者。

[6]米哈伊尔·瓦西里耶维奇·涅斯捷罗夫（1862—1942），俄罗斯油画家。

[7]родник（泉水、源泉）родина（祖国、故乡）、народ（人民、民族）和родня（亲族）在俄语中称为同族词，它们都有共同的字根род。род这个字根可作“生养”“产生”解。上面这段文字因为涉及俄语词的构造，所以实际上是无法翻译的。现在中译文只译出了字面的意义而已，未能把作者的巧思表达于万一。

[8]此处系гром（雷）一词的复数。俄语中此词一般是不用复数的。

[9]引自普希金的长诗《青铜骑士》的《序诗》。

[10]引自苏联诗人谢尔盖·亚历山德罗维奇·叶赛宁（1895—1925）的诗作《在那长满黄色荨麻的地方……》。

[11]引自巴拉丁斯基的诗歌《秋》。

[12]引自普希金的诗作《纪念碑》。

[13]引自费特的诗作《致诗人》。

[14]此词有多意：① 夜阑人静；② 荒凉的野林；③ 荒芜的田地；④ 渺无人烟的荒凉的地方。

[15]此词也有多意：① 荒凉茂密的针叶树林；② 减音器；③ 聋子；④ 大雷鸟。

[16]原文“九月”用的是动词。这在俄文中是极为罕见的。

[17]引自普希金的诗作《秋》第7节。

[18]费奥多尔·伊凡诺维奇·夏里亚宾（1873—1938），俄罗斯男低音歌唱家、歌剧演员。

[19]系指彼得一世的雕像。

[20]世界著名艺术博物馆之一，规模宏大，收藏丰富，为俄罗斯绘画的宝库。

[21]尼古拉·米哈伊洛维奇·亚济科夫（1803—1846），俄国抒情诗人。

[22]欧洲大河之一，源出瑞士，流经列支敦士登、奥地利、法国、德国、荷兰，在鹿特丹附近注入北海。

[23]9至12世纪居住于奥卡河下游的一个部族。

[24]引自亚济科夫的诗作《致莱茵河》。

[25]引自托尔斯泰于1908年致俄国作家列昂尼德·安德烈耶夫（1871—1919）的信。——原编者注

[26]мрачность在现代俄语中作“忧郁”“悲观”解。

[27]航海速度单位，等于每小时1海里，即每小时1.852千米的速度。

[28]海上测量距离的长度单位，等于185.2米。

[29]亚历山大·斯捷潘诺维奇·格林（1880—1932），俄罗斯作家。