《奥兰多》，伍尔夫的一个“玩笑”

——代《奥兰多》译者序

By 坛子

《奥兰多》（Orlando）是英国女作家弗吉尼亚·伍尔夫（Virginia Woolf）的一部意识流长篇小说，于1928年11月发表，（在《奥兰多》的结尾，伍尔夫写道：“午夜的第十二声钟声敲响了。现在是星期四，10月11日，1928年。”）被认为是伍尔夫作品中最易阅读的一部（在《奥兰多》的第六章，伍尔夫写道：“如果这些话零散琐碎，杂乱无章，让人提不起兴趣，那也是读者们的错，谁叫你们去听一位女士的自言自语呢。”）。

《奥兰多》同时也是一部半自传故事，主要建构于伍尔夫密友薇塔·塞克维尔-韦斯特（Vita Sackville-West）的生活背景。（在1927年10月，写给薇塔的一封信里，伍尔夫写道：“昨天早上我感到绝望之际……一个字也榨不出来，最后抱着头，把笔伸进墨水瓶，然后鬼使神差地在空无一字的白纸上写下：奥兰多——一部传记。写完这几个字，我全身霎时沉浸在狂喜之中，头脑中充满了各种各样的念头……”）因为很多人都以为它写的是薇塔的风流野史（薇塔本人是诗人，美丽、优雅、风流、奔放，是当时有名的“女同性恋者”），所以这本书一度成为当时的畅销书。（据说，这部小说出版第一年——即1929年——就卖出了8，000册，让伍尔夫夫妇从此摆脱了生活的拮据，买了汽车，盖了楼房。1941年3月28日，伍尔夫在自己的口袋里装满了石头之后，在位于罗德麦尔她家附近的欧塞河投河自尽。）

尽管伍尔夫本人将这部作品当作一个“玩笑”处理，（据记载，伍尔夫称这部小说为“写作者的假日”和“一个大玩笑”，但出版之后，却担心它“作为玩笑太长，作为严肃作品又太过轻浮”。）但是这部作品的风格具有相当的影响力，（据说）在女性写作与性别研究的历史中极为重要。

（因为奥兰多先是男性，后变成女性——这部小说始于16世纪伊丽莎白时代，终于1928年10月11日午夜十二点，主人公奥兰多先为男性，后变为女性——且身上始终兼具男女两性的特点，因为面临问题时，他/她的视角都两性兼有——几乎可以这么说——因此，或可给男女两性读者以更加了解彼此的机会。与此同时，译者认为，这部小说，对于了解伍尔夫对生活的理解、对文学和诗歌的追求，亦极为重要——而这恰是译者更为看重，且觉得可以最大范围地分享开去并引起思考和讨论的地方。人民文学出版社版本《奥兰多》的译者说，伍尔夫是个“生活在思想之中的人”，窃以为，伍尔夫更是个“思想在生活之中的人”，她追问生活为何，为此分裂，为此聚合，为此生，亦为此死，思想和写作是在路上的动作，而生活则是在路上念兹在兹的“此时此刻”和“前方”。

如果非要译者选出一些篇章来推荐《奥兰多》这部“玩笑”小说，译者会选择第六章中这连续的几段——《奥兰多》不一定好读，但读完之后，或许会有所回味、有所启示；但愿如此——）

现在是十一月。十一月过了是十二月。然后是一月、二月、三月和四月。四月之后是五月。接下来是六月、七月和八月。再接下来是九月和十月，然后看啊，十一月又到了，就这样，一年又过。

这样写传记，自有其优点，但却不免干瘪、枯燥，而且长此以往，读者可能会抱怨说，他自己也会背日历，何必按照霍佳思出版社的定价掏腰包买这本书。但是，如果传主偏要把传记作者置于尴尬境地，就像奥兰多现在对我们所做的一样，笔者又有什么选择呢？凡值得请教之人想必都会认同，“生活”是小说家或者传记作家唯一适当的主题；另外，这些权威人士坚信，“生活”与坐在椅子里一动不动地思考毫不沾边。思想和生活是相去甚远的两极。于是——既然奥兰多在这段时间所做的，只不过是“坐在椅子里一动不动地思考”——那么在她结束思考之前，我们也只能背日历，数念珠，擤鼻子，拨炉火，东张西望，直到她从椅子上站起来。奥兰多坐在那里，一动不动，屋里静得一根针掉在地上也能听见。要是真的有根针掉在地上就好了！那多少也算是“生活”之一种。要是有只蝴蝶飞进窗来，落在她的椅子上，我们也能有点东西写写。或者，假设她站起来打死了一只黄蜂，我们也马上就可以拿起笔来写，因为会有流血，哪怕流的仅仅是一只黄蜂的血，因为，有流血，就有生活。虽然杀黄蜂与杀人比起来太过琐碎无趣，但对于小说家和传记作家来说，比起奥兰多这样每天坐在椅子里，只与香烟、纸墨相伴，也要有料得多。我们不禁要抱怨（因为我们的耐心正在一点点地被消磨掉），要是传主们能体贴点就好了！你已经在她身上花了那么多时间和笔墨，而她却突然脱离了你的控制，还有什么比这个更让人窝火的？你目睹她叹气，喘息，脸一会儿红、一会儿白，目光时而炯炯有神，时而无精打采，你看着这出荒唐的感情戏码在她脸庞上演，而且知道引起这一切的原因——但这些却又只是无足轻重的思考和想象，而已！有什么比这更让人感到屈辱的么？