第十章（第3/4页）

女人先开口说话，用的英语。“我非常抱歉，”她说，“约翰偶尔不喜欢某个人时就会这么做。我无能为力。”

沃尔夫之前毫无防备，他有一刻惊讶地愣在那里，但现在，他满是横肉的死白脸色变得通红，那女人傲慢的腔调激起他更多的怒火。他看到莫斯卡冲他笑了笑，人却已经站到了墙边——一旦亮出武器，就能控制所有人。沃尔夫摇摇头，转向那老妇人，看到她精明的眼中闪动的好笑。

“只是件小事，”沃尔夫冷静地说，“你知道我为何而来，你能帮我们吗？”

那女人上下打量着他，继续用英语说：“我亲爱的朋友，你的故事招人讨厌，我没听说过价值百万的通货。即使听说了，我也会非常小心跟你和你的朋友做生意。说真的，你侮辱了我的智力。”

沃尔夫保持着微笑，先谈生意，之后再考虑愉不愉快，他想着，说：“如果你帮我联系上线人并能把他交给我，也许你自己也能小赚一笔，不费吹灰之力。”

女人语带轻蔑，胖乎乎的肥脸上充满鄙夷：“我是个生意人，绝不会参与这种事。我还会警告我的朋友们防着你，”她嗤笑，“你能有五千条烟？”

沃尔夫仍带着笑，他问：“这两个男人听得懂英语吗？它很重要。”

女人讶异于他意料之外的问题，说：“不，他们听不懂。”

笑容从沃尔夫脸上消失，取而代之的，就像他早准备好的一副面具一样，是一副充满权力、自信而平静的样子。

他把公文包放到桌上，靠着桌子，直直地盯着那老女人布满皱纹的脸。

“你太聪明又太骄傲了，”他的语调带着控制得很好的严苛，“你以为有某种权力，以为自己是安全的，你的年龄和你的男人会保护你。我不喜欢傲慢的德国人，你完全不理解美国人，你和你的巨人。”那女人警觉起来，双眼像珠子一样黑得发亮。外套鼓鼓的小个子男人被吓住，站在门边的巨人走向沃尔夫。莫斯卡从公文包里拿出他的手枪，拉响枪栓，所有人都转向他。

他没有把枪举起来，枪口冲着地上，用德语对巨人说：“转过身去。”巨人朝他走过来，老女人从他脸上看出了什么，急促地冲巨人喊出一句命令。他困惑地看了她一眼，然后退回远处的墙边背转身。小个子德国人无需命令就站到巨人身边靠着墙。

沃尔夫再次靠向那女人：“你喜欢我的朋友吗？”他问她。

她没有回答，双眼盯着莫斯卡。沃尔夫继续说：“我朋友是个非常骄傲又易怒的人。如果你的巨人推的是他而不是我的话，就根本连谈话都不会有，你们这群人准要倒大霉，没人会说那些我刚刚冷静说出的话。现在听着，我很讲道理，对这件事不会记仇，但要是我发现你把我的事情告诉别人，那就等着瞧我的另一面吧。”

他停下来，盯着那老女人的双眼，那里面毫无害怕，她冷静且毫不顺从地打量着他。但这是沃尔夫的专长，这是他的毕生工作，这挑衅着他所拥有的天赋。他比任何人都更理解那种眼神。语言没有任何意义，威胁既不能阻碍也不能鼓励人类的意志。他笑起来，走到巨人身边推搡着他让他转过身来。

“你这笨蛋，把皮带解下来，站到你的夫人面前去。”他说，巨人乖乖听命。沃尔夫退开，从公文包里拿出自己的枪晃了晃，然后对那女人说：“叫他用力朝你背上打三下。”他让自己的语气更恶毒，“如果你哭喊出声，我就把你们三个全杀了。现在，告诉他打三下。”

老女人还是很冷静。“你不明白，”她说，“如果我这样命令他，他就会认真听从，那会严重伤害我的。他会使出所有的力气来打。”

沃尔夫好心情地说：“我完全明白。”

她胖胖的脸颊带着有些怀疑的笑，皱了起来：“你表明了自己的态度，没必要闹得更大。我什么也不会说，我保证。现在，还有其他人在等着我。”

沃尔夫顿了很长时间，然后绽出个残忍的笑容，他说：“打一下，以示我们交易达成。”

那女人第一次显出害怕，她的脸垮下来，语调有些颤抖。“我会尖叫救命的。”她说。

沃尔夫没有理她，他对莫斯卡缓慢地说，确保那女人也听得懂：“等这女人倒下，就杀了那个巨人。”他挥枪指着那女人。

她扭开头，用德语告诉巨人：“约翰，往我背上狠狠打一下。”她坐在椅子上，头低下来趴在桌上，圆润丰满的肩膀耷着，准备好迎接那一击。巨人向下挥动皮带，它打到她时，他们都听到了布料下的皮肤和肌肉被撕裂的可怕声音。女人抬起头，她的脸因为疼痛、害怕和震惊而没有一丝血色。