第二十章（第3/5页）

艾迪问：“你的姑娘怎么样？”

莫斯卡答道：“还好。”

一个侍应端着一托盘的酒上楼进了房间。

这游戏更像是缓慢的放松而非赌博，莫斯卡就希望是这样。他押了些小赌注，随意地跟艾迪闲聊。

副官是唯一一个认真在玩的人，他用各种方式激其他赌客押得更大，轮到他掷的时候，他扔出三十块，只有人跟他赌了十块，他提出各种不同的赌注，但其他赌客就像是故意的，拒绝被他刺激，只继续押一块或五块。

莫斯卡感到有点内疚，他想，我可以回家，看看赫拉如何，再去找约尔艮。但俱乐部一小时后就关门，他决定留下来。

副官已经放弃了从赌局中寻求刺激，他决定用其他方式找乐子。他对莫斯卡说：“我听说你把你的姑娘带去基地进行了免费治疗。你不该那么做的，沃尔特。”这是他第一次用莫斯卡的名字称呼他。

一个军官说：“看在上帝的份上，放松点，别在俱乐部里谈工作。”

那一刻，莫斯卡明白了自己为什么会留下来，为什么会跑来俱乐部。他想让自己现在离开，想让自己的身体离开赌桌，想把手从绿毡上挪开，但，残酷的满足感在他体内升起，淹没了他的头脑和理智。上周所有的耻辱和失败毒害了他的脑子。他想，好吧，你这狗娘养的，好吧，好吧。但他让自己的语调显得随意，说道：“我想着，医生也许能帮上忙。”莫斯卡故意带了些紧张，他已经吃瘪吃了一个礼拜了，再多这一点也没关系。

“我管事的地方不能发生这种事，”副官说，“要是发生了，又被我发现了，就有人要倒大霉。我总是能发现。”

“我不是个混蛋，”副官用认真的语气继续说，“我相信公平。但如果他治疗了你的姑娘，那所有大兵都会把他们稍有不适的姑娘带到基地里打针。不能那样。”副官天真的脸上有种孩子气的微笑，他举起酒杯喝了一大口。

莫斯卡盯着骰子，盯着桌上的绿毡。艾迪在说着什么，但那些词全都混到了一起。他努力抬起头，轻声说：“我想玩一石二鸟。”

副官把他的杯子放到身后的窗台上，然后扔了一张十块钞票在桌上。“我跟你赌。”他说。莫斯卡拿起那张票子扔给副官。“不许你跟我赌。”他故意用一种冰冷的调子说。

“你挺紧张那姑娘的嘛，”副官说，他心情很好，完全没有意识到身周的紧张气氛，“也许你以为那些姑娘对你这张居家的脸有着纯粹无私的爱。但要是由我做主的话，我绝不会让你们这些家伙在这里结婚。”

莫斯卡让骰子掉到桌上，带着种几乎不在乎的随意语气，他问：“所以你才压着我的申请不上交吗？你这鬼鬼祟祟的混账。”

副官带着真正的快活微笑着：“我得否认这一点，然后问你从哪里听来的消息。”他用他那种冰冷正式的官腔说，带着一丝威胁和命令。

莫斯卡拿起骰子，他已经停止思考，也完全不在乎，单等着那副官经过他。

“你从哪里听来的？”副官问，他面无表情的脸上满是认真，带着那种熟悉的倔强，“你从哪里听来的消息？”他重复。

莫斯卡摇晃着骰子，满不在乎地扔出去，对副官说：“你这愚蠢的混蛋，去吓德国佬去。”

艾迪・卡辛插进来：“我告诉他的，你拖了两个星期才把文件交去法兰克福。”他转身朝着莫斯卡，“走吧，沃尔特。我们离开这儿。”

副官在桌子另一边，被墙壁和窗户拦住了，莫斯卡想让他出来，说道：“你觉得这浑蛋今天能全身而退？”

过了那么一秒，副官才意识到他的威胁，他愤怒地大喊：“让我们看看你能怎么样。”他开始往桌子这边绕。莫斯卡等待着转角卡住他胳膊的那一刻，然后他用尽全力揍上那张五官鲜明的脸。这一拳擦过副官的颧骨和头骨，没有伤到他，但让他摔倒了。莫斯卡在桌下狠踢着他，感到自己脚后跟结结实实地踢到了骨头。然后一个军官和艾迪把他拉开来。副官现在受了伤，正被人扶起来。莫斯卡顺从地让军官和艾迪把他推向门那边。然后突然转身穿过房间，副官刚刚才站起来，莫斯卡一边跑一边全力挥拳击向副官的侧面，他们都摔到了地上。副官痛苦地尖叫，莫斯卡脸上的表情和他对这个毫无防备之人的攻击那么吓人，有那么一刻，其他人都震惊地一动不动。当莫斯卡把手指戳进副官的耳朵想扯下他的半张脸时，三个军官压住了他，其中一个一拳打到莫斯卡的太阳穴上，接着他们把他拖出俱乐部。在这个过程中，没人想要报复。夜晚冰凉的空气让莫斯卡清醒了不少。