第三章 丛林袭击战

“营部几天之内就会搬来，”费奇严厉地说，“要他们抓紧时间清理。”然后，身后传来大炮齐射发出的雷鸣般的巨响，每个人都畏缩了一下。“这意味着大家得正常理发、刮胡子，还有工作。除了中士和军衔更高的士兵，其他人都不能留胡子。这是大约翰6的命令。”

梅勒斯疲惫地走回排里。汉密尔顿看见他走过来，大声地喊着下面散兵坑里的各班班长。又是一声地动山摇的齐射，吞没了所有别的声音。梅勒斯走进棚屋坐下来，茫然地凝视着外面的尘雾。终于，3个班长都来了。扬乔维茨身上还穿着上次巡逻时的那套肮脏的衣服，汗水和灰尘混在一起正从他的脸上往下流淌。康诺利蹲坐在地，两手放在膝盖上，一副越南人的坐姿。雅各布斯仍然对让他担任代理班长一职感到紧张不安，并为此准备了一个绿皮的笔记本和一支圆珠笔。接着到来的是巴斯，他一喘一喘地上了斜坡，一屁股蹲在地上，眼睛看着弗雷德里克森医生的棚屋，为弗雷德里克森没有准时跟他会面感到很生气。“他跟高级鱿鱼在上面的着陆场里，”梅勒斯说，“他们正在统计营部搬来后需要的药品数量。”

“营部？”巴斯翻起右眼问道。

“直升机已经准备起飞了。这意味着我们必须把一切都收拾干净。”

扬乔维茨和康诺利点点头，他们以前都经历过这样的事。

雅各布斯紧张地在他的笔记本上乱画着。“理……理……理发，少尉？”他问道。

“是的，吉克。”梅勒斯说，口气里带着一丝挖苦。

“用什么？用他妈的卡巴刀吗？”巴斯问。

扬乔维茨哈哈地笑了。“我还以为只有你这种无期徒刑犯才剃短发哩。”

“你老是顶嘴，”巴斯答道，“我就用一个该死的战壕铲给你剃，然后把它插到你的屁眼里，叫你嘴里含着刀片去干好事吧。”

“我不明白你干吗不试一试？”扬乔维茨毫不畏惧地回敬道，“我们也能用我们的战壕铲做任何事。”

“据说，”梅勒斯打断了他们，“卡西迪设法从炮连的人那里找了些理发的剪子，可以让大家互相传着用。他们还弄到了大量的水，这样每个人都可以刮刮胡子。除非你是中士或以上军衔，否则都得刮。”

“胡说八道，长官！”扬乔维茨一副叛逆性很强的样子。“我是他妈的班长，班长可以留胡子。一直都是这样。”他已经把这事写信告诉了苏西。

“扬茨，命令上说的是中士和中士以上。”

“没有人会看你好不好看的，”巴斯说，“你为什么在乎这个？”

“我答应你们，我不会去着陆场附近的任何地方。没有人看得见我。”他看着巴斯和梅勒斯。但在这个问题上，没有一个人能帮助他。

“把胡子剃干净，让所有需要理发的人理个发。”梅勒斯很快说道，不给他留下一点反驳的机会。“就这样。明天谁巡逻？”康诺利和雅各布斯分别举起了一个手指。“好吧，我跟骗子一道。巴斯跟雅各布斯。”梅勒斯扼要地说明了一下巡逻路线，和针对目标的大炮和迫击炮的火力支援。梅勒斯善于使用地图，他很清楚，排里的人也明白——他们的生命指望着他。弗雷德里克森赶了回来，他把每日剂量的疟疾药片发给班长们，他们就离去了。

梅勒斯正在吃黏性的C口粮牛肉和土豆，土豆浇了苹果酱和巴斯小心搞到的辣酱油，这时扬乔维茨又迈着沉重的步子向山坡上爬来，身后还跟着帕克。巴斯正在烧热水准备泡咖啡，他抬头看了一眼梅勒斯。“我敢跟你赌一罐桃子，帕克不想理发。”他说。

“妈的。”梅勒斯说。

“按军衔享有特权。”巴斯半闭着眼睛微笑道。

两个人来到了小平地上。梅勒斯在向他们打招呼以前，又吞了一大勺食物。

“好吧，扬茨，有什么问题吗？”

“帕克提出恳谈要求，长官。”

“怎么回事，帕克？”梅勒斯看着他问。

“我不需要理发。”

“你他妈的说什么？”巴斯站了起来，他翘起下巴，手里端着盛了热水的罐头盒。“你这是在跟少尉说话，帕克。”对梅勒斯来说，现在似乎不是讲究军事礼仪的时候，但他还是随巴斯说下去。

“长官，我不需要理发，我要见连长恳谈，长官。”帕克重复道。

巴斯坐了下来。恳谈要求是每一个海军陆战队员享有的权利。梅勒斯看着帕克的头发，卷曲得有点像非洲人的发型。毫无疑问，营指挥所会发现这头发太长，这不只是因为海军陆战队爱好短发，还因为它有政治影响。“好吧，扬茨，”他说，“我会处理的。谢谢。”

扬乔维茨点点头，掉头向山下走去。下面的阵地上，希皮正手拿推子，打量着下一个用毛巾围着脖子的士兵。梅勒斯朝一个破烂的弹药箱做了个手势。“坐下，帕克。等我把晚餐吃完。”帕克眼睛看着巴斯，有点犹豫地坐了下来。几乎每个人都害怕巴斯，因为他喜怒无常。巴斯喝完咖啡，一言不发地起身向他的棚屋走去。