十（第3/9页）

现在，雅娜已经横下一条心，不再害羞胆怯了，她立即回答：

“我丈夫不想再要孩子了。”

神甫特别感兴趣，转身注意她，要以教士的好奇心来挖掘床笫的秘密。正因为有这种秘密，他才觉得主持忏悔有意思。他问道：

“怎么会这样呢？”

雅娜尽管下了决心，到了该解释的当口，她又心慌了：

“就是他……他……他不肯让我怀孕。”

神甫明白了，他了解这类事情。他详详细细地查问了一遍，一个饥渴的男人是如何贪吃的。

接着，他思索了片刻，然后语调平静地，就像谈论好年景一样，为她拟定了巧妙的行动计划，安排了每个步骤：

“亲爱的孩子，您只有一个办法，就是让他相信您已经怀孕了。那样一来，他就不再留神了，您就会真的怀孕。”

雅娜满脸羞红，但是她既然豁出去了，便追问道：

“那……他若是不相信我的话呢？”

神甫最有办法左右支配人了：

“您逢人就说有了身孕，到处宣扬，最终他本人也会相信的。”

接着，他又像为这种策略辩解似的，补充说道：

“这是您的权利。教会容忍男女情爱的关系，完全旨在生育繁衍。”

雅娜回去便照计行事，半个月之后告诉于连说，她觉得怀了孕。于连吓了一跳：

“这不可能！这不是真的！”

雅娜当即列举她觉察有孕的理由。但是，于连仍然自我安慰地说：

“那可不一定！唉，等着瞧吧。”

于是，每天早上他都问一声：“怎么样？”雅娜总是回答：“没有，还是没有来。我若是没怀孕才怪呢。”

于连这才发慌了，他又气恼，又深感意外，一再咕哝说：

“这我就不明白了，一点也不明白。这是怎么搞的，就是把我吊死，我也说不清呀！”

一个月之后，雅娜到处讲她怀孕的消息，但是碍于复杂而微妙的廉耻心，单单没有告诉奇蓓特伯爵夫人。

于连刚一起疑心，就不再和她同床了，后来他气急败坏，只好认了，声明一句：

“这个可是送上门来的货。”

此后，他重又到妻子的房间过夜。

神甫的预料果然成了现实：雅娜怀孕了。

雅娜乐坏了，从此每天夜晚，她都插上房门，立誓永远保持贞洁，以便感谢她所崇拜的冥冥中的神。

她几乎重新感到幸福了，心中不免奇怪，她那丧母的悲痛何以平复得这么快。当初她以为永难得到宽慰，岂料刚过两个月，这个流血的伤口就愈合了，现在只余下一丝淡淡的悲伤，好似投在生活上的一层惆怅的轻纱。她觉得再也不会发生任何变故了。两个孩子渐渐长大，会始终爱她，她无须照管丈夫，一直到老过着平静而称心的生活。

到了九月底，比科神甫前来礼节性地拜访，他身穿一件只带一星期污渍的新法袍。他引见了他的继任托比亚克神甫。新任本堂神甫很年轻，身形瘦小，说话口气很大，眼睛周围有沉陷的黑圈，表明此人性情暴躁。老神甫调任到戈德镇去当教区的长老了。

雅娜舍不得老神甫，着实感到伤别。这位好好先生的面孔，联结着她少妇时期的全部记忆。是他主持她的婚礼，是他为保尔洗礼，也是他为男爵夫人举行葬礼。她只要一想到爱堵风村，眼前就必然浮现挺着大肚子经过庄园的比科神甫。雅娜喜欢他，因为他既快活又自然。

他尽管升迁，脸上却无喜色。他对雅娜说：

“我心里难过，子爵夫人，心里确实难过。我到这里，算来有十八年了。唉！这个区收益不多，不是个富庶的地方。男人谈不上应有的信仰，女人呢，哼，女人也都不大正经。女孩子总是先朝拜大肚子圣母，才会到教堂来结婚，新娘花冠插橘花，象征贞洁。这地方的橘花也不比别处贵。尽管如此，我还是爱这地方。”

新任本堂神甫显得很不耐烦，他憋得满脸通红，突然说道：

“我一来，这一切都得改变。”

他穿一件洁净的旧法袍，身体显得非常瘦弱，那样子就像个大发脾气的孩子。

比科神甫斜了他一眼，他快活时总爱这样瞧人。他又说道：

“嗳，神甫，要想阻止这种事情，就得把全区的教民全用链子锁住，就是锁住也不顶用。”

那年轻教士厉声答道：

“那就瞧着吧。”

老神甫微微一笑，送一捏鼻烟嗅着，又说道：

“随着年纪增长，您就会心平气和了，神甫，有了经验也一样。您那做法，只会把仅余的信徒逼走，脱离教堂。这地方，大家是信教的，但是好犯混，您可得当心。老实说，我一看见一个肚子大点的姑娘前来听讲道，心里就会想：‘她要给我多添一个教民。’于是，我就设法让她结婚。嗳，您阻止不了她们失足，不过，您可以找出那个小伙子，阻止他抛弃当了母亲的姑娘。促使他们结婚，神甫，促使他们结婚，别的事儿不要管。”