麦克威廉士太太和闪电（第3/3页）

“哼，我也不大明白。这句话好像是有点含糊。德文书里所说的办法多少都有点含糊。不过我想那句话主要是属于与格的，有些地方为了吉利，掺进了一点儿属格和对格；所以我猜这是说你必须弄些金属在身边。”

“是呀，一定是这个意思。这么讲才有道理。金属有避雷针的性质，你知道吧。快戴上你那顶救火队的钢盔，莫第摩，那差不多全是金属的。”

我找到了钢盔，把它戴上——在那么热的夜里，屋子又关得很严，那实在是一个很笨重、很不舒服的东西。连穿着睡衣都似乎是超过了我的实际需要。

“莫第摩，我看你的腰部应该保护一下。请你把你那民兵队的马刀带在身上，好吗？”

我遵命照办了。

“还有，莫第摩，你应该想个办法保护你的脚。千万把马扎子带上吧。”

我又照办了——一声不响——尽量地忍住气。

“莫第摩，书上说：‘Das Gewitter lauten ist sehr gefahrlich, weil die Glocke selbst, sowie der durch das Lauten veranlasste Luftzug und die Hohe des Thurmes den Blitz anziehen konnten.’莫第摩，这是不是说有雷雨的时候不敲教堂的钟，就有危险呢？”

“对了，似乎是这个意思——要是这句话里用的是单数、主格、过去分词的话，我猜是这样的。是呀，我想这是说因为教堂的钟楼太高，又没有Luftzug，所以逢到暴风雨的时候要是不敲钟，那就很危险（sehr gefahrlich）；并且还有，你看，这句话的措辞就……”

“别管它那么多，莫第摩，别浪费宝贵的时间说空话吧，快把那吃饭铃拿来，就在门道里。赶快，莫第摩，亲爱的，我们大致是平安无事了。啊，亲爱的，我的确相信我们终于可以得救了！”

我们那所避暑的小别墅在一排高山的顶上，俯视着一个山谷。我们附近有几个农庄——最近的相隔只有三四百码的距离。

我在椅子上站着，拼命把那只铃摇得当当的响，大约摇了七八分钟之后，我们的百叶窗突然从外面被人拉开，一盏晃眼的牛眼灯在窗口伸进来，随即有人粗声问道：

“这儿究竟出了什么事？”

窗口挤满了人头，那些头上尽是眼睛，睁得大大的，盯住我的睡衣和我那副雄赳赳的装备。

我扔掉手里的铃，慌慌张张地从椅子上跳下来，说道：

“并没有什么事，朋友们——不过是因为外面的雷雨，有点儿担心罢了。我是在打算避闪电呢。”

“雷雨？闪电？哈，麦克威廉士先生，你发神经病了吗？今晚上天气多好，满天星斗，根本就没有风雨呀。”

我往外面望了一下，一时惊讶得说不出话来。随后我说：

“我不懂这是怎么回事。我们清清楚楚地从窗帘和百叶窗缝里看见一道道闪电的光，也听见雷响。”

那些人一个个笑得倒在地上——其中有两个人笑死了。活着的人当中有一个说道：

“可惜你没想到打开窗户往对面那座高山顶上望一望。你们听见的是大炮响，你们看见的是放炮的火光。你知道吗，半夜里来了个电报，带来一个消息，加飞尔被提名为总统候选人了——原来就是这么回事！”

“是呀，吐温先生，起头我就在说，”麦克威廉士先生说道，“预防雷电的办法那么好、那么多，所以在我看来，世界上最不可思议的事情就是居然还会有人能够让雷打着。”

他一面这么说，一面拿起他的小皮包和雨伞走了，因为火车已经开到了他所住的镇上。

张友松　译