注释（第4/6页）

[188]　马丁·路德（1483-1545），德国基督教新教创始人。这里彼得把俄国反教堂派与德国的路德混为一谈了。

[189]　沙普洛特派是鞭身派中的一个支派。鞭身派是俄国正教里的一个派别。

[190]　指1812年法俄战争。

[191]　鲍格米勒派是中世纪保加利亚基督教的一个异端教派，认为撒旦和耶稣同为上帝的儿子。

[192]　见《童年》第七章里高尔基描写的一个可怜的残疾人。

[193]　传说中生活在5世纪的苦行僧。

[194]　这几首歌均为俄罗斯民歌。

[195]　参见《旧约·创世纪》第一章第二十七节。

[196]　俄南罪即手淫罪。参见《旧约·创世纪》第三十八章。

[197]　马克西莫维奇（马克西梅奇）是高尔基的父称。

[198]　别涅季克托夫（1807-1873），俄国诗人。

[199]　莱蒙托夫的长诗《恶魔》中的两句诗。

[200]　约伯是《圣经》中一位品格纯正的人。

[201]　作者左托夫（生卒时间不详），是一部幻想小说。

[202]　在圣经传说中，基督曾在约旦河里受洗礼。

[203]　雅科夫列夫（1773-1817），俄国悲剧演员。

[204]　苏格兰女王。

[205]　《西班牙贵族》是法国作家戴内里和仲马普瓦尔合著的一部五幕正剧。

[206]　《西班牙贵族》中的主人公。

[207]　西塔诺夫的昵称。

[208]　参见《旧约·列王纪下》。

[209]　复活节后第一周。

[210]　尼·格·波米雅洛夫斯基（1835-1863），俄国平民知识分子作家。

[211]　俄国作家果戈理著名长篇小说。

[212]　俄国作家陀思妥耶夫斯基著名小说。

[213]　俄国作家屠格涅夫的短篇小说。

[214]　俄国作家列夫·托尔斯泰的作品。

[215]　俄国作家屠格涅夫的作品。

[216]　俄国作家莫尔多夫采夫（1830-1905）的长篇小说。

[217]　俄国作家奥穆列夫斯基（1836-1883）的长篇小说。

[218]　车尔尼雪夫斯基的长篇小说。

[219]　俄国民意派作家札索季姆斯基·沃洛格金（1843-1912）的作品。

[220]　不准确的法语：妈妈，再给我一点儿腌牛肉。

[221]　法国作家福楼拜（1821-1880）的作品。

[222]　彼特鲁哈是彼得的小名。

[223]　见《旧约·创世纪》第三章第十九节。

[224]　杜什卡的全名。

[225]　格里沙是格里哥利的昵称。

[226]　见《旧约·诗篇》第十四篇第一节。

[227]　见《旧约·创世纪》第一章第二十六节。

[228]　见《旧约·以赛亚书》第二十九章第一节。以赛亚是基督教传说中的先知。

[229]　帕姆瓦·贝伦达是17世纪乌克兰学者、辞典编纂家。

[230]　押沙龙在基督教传说中是大卫王的第三个儿子，一个逆子。

[231]　喀山大学位于喀山市内。高尔基1884年秋天来到这里，本来真是想上学，但迫于生活的艰辛，理想终成泡影。高尔基虽然没有进喀山大学，却进了更有教益的社会大学。

[232]　米哈伊尔·罗蒙诺索夫（1711-1765），俄罗斯第一位大科学家。

[233]　约翰·斯图尔特·穆勒（1806-1873），英国经济学家。

[234]　富科（1819-1868），法国物理学家。

[235]　拉罗什富科（1613-1680），法国作家。

[236]　拉罗什查克林（1772-1794），法国大革命时期保皇派首领。

[237]　拉瓦锡（1743-1794），法国化学家，后来成了包税商，被革命法庭判决斩首。

[238]　迪穆里埃（1739-1823），法国将军，1793年背叛革命，投降奥地利。

[239]　勃莱特·哈特（1839-1902），美国作家。

[240]　《基督山伯爵》，法国作家大仲马（1802-1870）的著名小说。

[241]　击木游戏是俄罗斯人常玩的一种游戏，画地为城，用几根木棍插立其中，远远地用木棍打去，以打出城去的木棍多少分胜负。

[242]　阉割派产生于18世纪末，主张摆脱“世俗生活”，其教徒必须实行阉割手术，成为绝欲者。

[243]　欧几里得（约公元前300年），古希腊大数学家，著有《几何原本》一书。

[244]　斯科别列夫（1843-1882），俄国将军，曾在土耳克斯坦指挥过阿哈尔-帖金远征军。

[245]　此人是列别金（1864年生），1907年任俄第二届国家杜马副主席，十月革命后，在合作保险协会任职。