注释（第3/6页）

[129]　《欧也妮·葛朗台》是法国伟大作家巴尔扎克（1799-1850）的著名作品。

[130]　阿尔森·古塞（1815-1896），法国浪漫主义作家。

[131]　阿·贝洛（1829-1890），法国作家。

[132]　波尔·德·科克（1794-1871），法国作家。

[133]　波尔·菲瓦尔（1817-1887），法国作家。

[134]　马里亚特（1792-1848），英国作家。

[135]　伊丽莎白·维尔纳（1838-1918），德国女作家。

[136]　弗里德里希·施皮尔哈根（1829-1911），德国作家。

[137]　贝托尔德·奥尔巴赫（1812-1882），德国作家。

[138]　欧仁·苏（1804-1857），法国作家。

[139]　雨果（1802-1885），法国大作家。

[140]　瓦特·司各特（1771-1832），英国大作家。

[141]　法国作家大仲马（1802-1870）的历史长篇小说《两个狄安娜》中的主人公。

[142]　大仲马同名小说中的女主人公。

[143]　大仲马长篇小说《二十年后》中的主人公。

[144]　梅歇尔斯基（1839-1914），俄国作家。

[145]　亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（1799-1837），俄国伟大诗人，俄国近代文学奠基人。

[146]　引自普希金叙事诗《鲁斯兰和柳德米拉》“献词”中的两句。

[147]　引自普希金叙事诗《鲁斯兰和柳德米拉》“第一支歌”中的两句。

[148]　贝朗瑞（1780-1857），法国著名诗人。

[149]　引自俄罗斯诗人费特（1820-1892）的诗《我仅仅见到你的微笑……》。

[150]　斯科别列夫（1843-1882）是当时土俄战争中一名重要的俄国军官。1877-1878年间土耳其与俄国发生过一场战争。

[151]　阿克萨科夫（1791-1859），俄国作家。

[152]　俄国作家巴·麦里尼科夫（1818-1883）的作品。

[153]　屠格涅夫（1818-1883）的作品。

[154]　格列宾卡（1812-1848），乌克兰诗人。

[155]　索洛古勃（1863-1927），俄国作家。

[156]　魏涅维季诺夫（1805-1927），俄国作家。

[157]　奥陀耶夫斯基（1802-1839），俄国作家，十二月党人。

[158]　丘特切夫（1803-1873），俄国诗人。

[159]　三一节是耶稣复活后第五十天的节日。

[160]　阿廖沙的昵称。

[161]　法国作家德·泰尔莱利（1829-1871）的惊险小说《罗堪博尔历险记》里的主人公。

[162]　大仲马的小说《玛尔戈王后》中的人物。

[163]　路易十一是1461-1483年间的法国国王。

[164]　葛朗台是法国作家巴尔扎克的同名小说中的主人公。

[165]　奥特列塔耶夫是法国作家库古谢夫同名小说中的主人公。

[166]　亨利四世是1589-1610年间的法国国王。

[167]　大仲马同名小说的主人公。

[168]　大仲马小说《三个火枪手》中的人物。

[169]　这个村子是俄罗斯古老的制作圣像的中心地。

[170]　是没有抱圣婴的圣母全身像。

[171]　是右手抱着圣婴的圣母像。

[172]　是圣母抱着圣婴，圣婴手里拿着一卷纸的圣像。

[173]　是圣母站在耶稣棺材旁边的圣像。

[174]　是左手抱着圣婴的圣母像。

[175]　是左手抱圣婴，圣婴伸出右手作祝福状的圣像。

[176]　是用自己的披肩覆盖祈祷者的圣像。

[177]　是胸前有七支箭的圣像。

[178]　17世纪中叶尼康总主教实行了一次教会改革，按希腊模式改变了宗教仪式和俄国的经书。

[179]　德米特里·罗斯托夫斯基（1651-1709），教会作家，僧侣。

[180]　前面“波诺士”俄语中是拉肚子的意思；“捷拉伊利”则与“丢失”一音相近。故说“哪里丢失了”。

[181]　沙俄亚洲地区使用的重量单位。一巴特曼等于十俄磅。

[182]　书中时而称彼得·瓦西里伊奇，时而称彼得·瓦西里耶夫；前者为昵称，是同一个人。

[183]　俄国《刑法典》第一〇三条规定了对分裂派的惩罚办法。

[184]　《塔木德》是犹太教的一部口传律法集，为该教仅次于《圣经》的法典。

[185]　梅舍茨基公爵是谢苗·杰尼索夫（1682-1741）的笔名，是维戈夫修道院的奠基人。《俄罗斯葡萄》是他的代表作。

[186]　基普里安和杰尼斯均为《俄罗斯葡萄》中的人物。

[187]　阿列克萨沙是一个逃亡的教派分子，即亚历山大·瓦西里耶夫。