陆判（第5/7页）

后来，朱玮二十五岁那年中了进士，官授行人之职。他奉皇上之命去祭祀西岳华山，途经华阴县的时候，忽然间有一队用雉羽装饰车盖的车马，不避出行的仪仗，急速驰来。朱玮很是惊讶，仔细审视车中坐着的人，原来正是他的父亲。他跳下马来，哭着跪伏在道路旁边。朱尔旦停住车子，说道：“你的官声很好，我可以瞑目九泉了。”朱玮依然跪伏不起。朱尔旦说完，催促车马起行，不顾地飞驰而去。车马跑出一段路，朱尔旦回头望了望，解下身上的佩刀，派随从送给儿子，还远远地对朱玮喊道：“带上它，保你富贵。”朱玮想追随父亲，只见车马随从飘忽若风，眨眼之间早已不见了。朱玮痛苦的心情久久不能平复。他抽出佩刀注视，只见佩刀制造非常精致，上面镌刻着一行字：“胆欲大而心欲小，智欲圆而行欲方。”

朱玮后来升官当了司马，共生了五个孩子，名字分别叫朱沉、朱潜、朱沕、朱浑、朱深。一天晚上，梦中听到父亲说：“佩刀应该送给浑儿。”于是他就把佩刀传给了四儿子朱浑。朱浑后来官至总宪，官声很好。

异史氏说：把仙鹤的腿锯下来接在鸭子的腿上，想达到以长补短的效果，这种人可谓荒唐妄想；把鲜花剪下来移到另一树上进行嫁接，可谓异想天开而富于创造性。何况用斧凿置换人的肝肠，用刀锥改变人的头颈呢！陆判官这个人，真可以说是丑陋的外表包藏着美好的风骨了。明末到现在，年代不太久远，陵阳的陆判官还在世间吗？还有灵验吗？如果能为他执鞭效力，这是我所高兴而仰慕的。

【注释】
陵阳：旧县名。今为陵阳镇，属安徽省青阳县。
钝：迟钝，愚笨。
笃：专心、勤奋。
文社：科举时代，秀才们讲学作文的结社。
十王殿：庙宇名。十王，中国佛教所传十个主管地狱的阎王之总称，也称“十殿阎君”，略称“十王”。后道教也沿用此称
判官：官名。唐始设。为节度、观察、防御诸使的僚属。此指迷信传说中为阎王掌簿册的佐吏。
醵（jù据）：凑钱饮酒。
东庑（wú武）：即东廊。庑，殿堂下周围的走廊或廊屋。此指廊屋。
毛皆森竖：因恐惧而毛发都耸立起来。森，高耸。
宗师：旧称受人尊崇堪为师表的人。明、清称学使为“宗师”。朱尔旦负陆判至“文社”故用以戏称。
酹（lèi类）：以酒浇地，祭祀鬼神。
瑟缩：因恐惧而抖战、蜷缩。
门生：自唐至明，科举制度中，贡举之士以主考官员为座主，而自称门生。此处既已称陆判为”宗师”，而“宗师”（即学使）又为各省乡试的主考官，朱因以自称。狂率不文：狂妄轻率，不懂礼仪。文，礼法
合：应，合当。
勿为畛（zhěn诊）畦（qí齐）：意谓不要为人鬼异域所限。畛畦，田间小路，引申为界限、隔阂
意：自料。
斧：古代杀人的刑具。斧谓刀刃，谓砧板；“加斧”，指加以死罪。
高义：犹高谊、盛情。相订：犹相约。订，定，约定。
达人：旷达之人。
治具：置办酒肴。具，餐具，代指酒肴。
古典：古代的典籍。此指具有典范性的古代名著。
制艺：制举应试文章，指八股文。详前《娇娜》注。
玉山倾颓：形容酒醉。《世说新语•容止》：“嵇叔夜之为人也，岩岩苫孤松之独立；其醉也，傀俄若玉山之将崩。”玉山，形容体态、仪表美好
窗稿：指平时习作的文稿。读书人惯常在窗下写文章，故称。
红勒：用朱笔删削、批改，《梦溪笔谈•人事》载：北宋嘉年间，士人刘几“累为国学第一，骤为怪之语，学者翕然效之，遂成风俗。欧阳公（指欧阳修）深恶之。会公主文，决意痛惩。……有一举人论曰：‘天地轧，万物茁，圣人发。’公曰：‘此必刘几也。’戏续之曰：‘秀才刺，试官刷。’乃以大朱笔横抹之，自首至尾，谓红勒帛，判‘大纰缪’字榜之。既而果几也。”
作用：施治，整治。用，治。
乡、科：乡试、科试的省词。详《叶生》注。
魁：夺魁，考取第一名。即下文所谓“科试冠军”、“秋闱果中经元”。
秋闱：指乡试。旧称试院为“闱”，而乡试在秋间举行，因称。经元：也称经魁。明清科举考试，分五经取士。乡试及会试前五名，各为一经中的第一名。