巧娘（第5/6页）

有人说在夜间听到秦女墓鬼哭的声音。傅廉很是奇怪，进去告诉了三娘。三娘沉吟很久，流着眼泪说：“我对不起姐姐呀！”傅廉追问，答道：“我们母子来时，实际上没有告诉她。在那里怨恨而哭的，莫非是姐姐吗？以前打算告诉你，又怕显出母亲的过错。”傅廉听说后，转悲为喜。马上命令套车，昼夜兼程，飞快赶到秦女墓，敲着坟前树木，大声呼道：“巧娘，巧娘！我在这里。”不一会儿，看见一个女郎抱着个小孩，从坟里走出来，她抬头辛酸地啼哭着，悲怨地望着傅廉，傅廉也流下眼泪。他探望了一下巧娘怀中的婴儿，问是谁的孩子。巧娘说：“这是你留下的孽种啊，生下三个月了。”傅廉叹息道：“误听华姑之言，使得你们母子俩含忧地下，罪责难逃啊！”于是一同坐车离开坟墓，渡海回到家里。傅廉抱着儿子告诉了母亲，母亲打量着孩子，体形壮实，不像是鬼生的，更是欢喜。巧娘与三娘相处和谐，对待老人也很孝顺。后来，傅廉的父亲病了，请来医生诊治。巧娘说：“病没法治了，魂已经离开了身体。”于是催着准备办丧事用的东西，等置办好了，老人也死了。巧娘的儿子长大后，非常像他的父亲，特别聪明，十四岁就中了秀才。高邮的翁紫霞在旅居广东时听到了这件事。地名没记住，也不知道最终如何。

【注释】
广东：广东省，辖境约略与今广东省相同。搢（jìn晋）绅：也作“荐绅”、“缙绅”。古代仕宦者搢（插）笏垂绅（大带），因以指称仕宦之家。详《三生》注。此指乡绅，即离职乡居的官员。
天阉：生来没有生殖能力的男子。阉，阉割，割去男性生殖腺。
无以女女者：没有人把女儿嫁给他的。前一“女”字，是名词，女儿；后一“女”字，是动词，以女妻人。
忧怛：忧愁烦恼。
廉从师读：此从山东省博物馆本，原无“师读”二字。
莲步蹇（jiǎn简）缓：谓小脚行走迟缓。莲步，旧指女子的脚步。《南史•东昏侯纪》：“凿金为莲花以帖地，令潘妃行其上，曰：‘此步步生莲华也。’”
得无欲如琼乎：该不是想去琼州吧？得无，莫非、该不会。如，往。琼，琼州，即今海南岛琼山县。
何为：此据山东省博物馆本，原无“何”字。
尺一书：即尺一牍。汉代诏书写于一尺一寸长的木版上，故称尺一牍。《汉书•匈奴传》：“汉遗单于书，以尺一牍，……中行说令单于以尺二牍，及印封皆令广长大。”此泛指书信。
里门：古时聚族列里而居，门户相连，于里有门，叫里门。此指族居之地。语见《史记•万石张叔列传》。
东道主：待客之主人。语见《左传•僖公三十年》。
望：向。
逆旅：客店。
见道侧一墓：此据山东省博物馆本增补，原无“一”字。
猱（náo挠）升：攀缘而上。猱，猿类，善爬树。《诗经•小雅•角弓》：“毋教猱升木，如涂涂附。”
谡（sù速）谡：风声。《世说新语•赏誊》：“世目李元礼，谡谡如劲松下风。”
宵虫哀奏：夜虫哀鸣。
双鬟：两个丫嬛。旧时丫嬛头结双鬟，因以鬟代指丫嬛。
团茶：圆模制成的一种茶块，始于宋。《说郛》辑熊蕃《宣和北苑贡茶录》：“太平兴国初，特制龙凤模，遣使臣就北苑造团茶，以别庶饮。”
毛发森竖：此据山东省博物馆本，原作“毛发直竖”。森，高耸。
睇：倾视，俯身而视。
亦非土音：此据山东省博物馆本，原无“非”字。
蓬荜（bì毕）：“蓬门荜户”的略语，犹言草舍。住处简陋的谦词。语见《晋书•皇甫谧传》。
税驾：停车，此谓留宿。税，止。
元龙：陈元龙，名登，三国时人，以豪气著称。《三国志•魏书•吕布臧洪传》载，许汜论及陈登，云：“昔遭乱过下邳，见元龙。元龙无客主之意，久不相与语，自上大床卧，使客卧下床。”巧娘戏谓不敢以女元龙自居，意在让傅生上床同卧。
我自叹吾命耳：此据山东省博物馆本，原无“自”字。
无所复之：此据二十四卷抄本，原作“所”字。
排闼（tà塌）入：推门而入。排，推。闼，小门。语见《汉书•樊啥传》。
风格：犹风韵。
宿：原无此字，据二十四卷抄本补。
合卺（Jǐn紧）：古代结婚仪式之一，因代指结婚。详《娇娜》注。