席方平（第4/6页）

羊某：为富不仁，狡猾多诈。用金钱的闪光笼罩整个地府，使阎罗殿上，尽是阴暗的风沙；铜臭熏天，使枉死城中，全无日月的光华。残馀的铜臭还能够驱使小鬼，力大简直可以通神。应该查抄没收羊氏的家产，来奖赏孝顺的席方平。以上罪犯马上押赴东岳大帝那里施行刑罚。

二郎神又对席廉说：“考虑到你儿子孝顺，有义气，你生性善良而懦弱，再赐给你阳间寿命三十六年。”然后，就派两个人送他们回家。

席方平便抄下判决书，一路上父子俩共同诵读。到了家，席方平先苏醒过来，让家人打开父亲的棺材来看，僵冷的尸体还像冰一样，等了整整一天，身体渐渐温暖，复活过来了。等再找那份判决书，却已经没有了。从此以后，席家日益富裕起来，三年的工夫，良田遍地都是。而羊家的子孙后代却衰败了，楼房田产都被席家拥有。乡里的人有的想买他家的田产，夜里梦见神人喝斥道：“这是席家的东西，你怎么能够拥有！”开始，并不很相信，等到耕种以后，一年下来却颗粒无收，只好又卖给席方平家。席方平的父亲活到九十多岁才去世。

异史氏说：人人都说有西方极乐世界，却不知道生和死是两个世界，意识知觉都模糊了，而且不知道从什么地方来，又怎么知道到什么地方去？何况还死而又死，生而又生呢？但忠诚孝顺的志向一旦确定了，却永远清醒不会改变，奇特啊，席方平，是多么的伟大！

【注释】
东安：旧府县名“东安”者甚多，此或指山东沂水县南旧东安城。
戆（zhuàng状）拙：心直口快而不识利害顾忌。
卻（xī隙）：嫌隙；仇恨。
冥使：阴间的官吏。搒：搒掠、拷打。
朴讷（nè纳）：老实巴脚，不会说话。朴，质木无文。讷，口笨。
舍：指躯体。迷信认为肉身是灵魂的宅舍。
少选：同“少旋”；一会儿。
赇（qiú求）嘱：同“贿嘱”。赇，贿赂。
抽笔为词：提笔撰写讼状。词，指讼词。
城隍：迷信传说的守护城池的主神；这里指县邑城隍。早衙：旧时官府的主官，每天上下午坐堂两次，处理政务或案件，叫作“坐衙”。早衙，指上午坐堂问事。
不直席：认为席方平投诉无理。
郡司：府的长官。
复案：重审。案，考察。
不能自舒：谓冤屈无处可伸。舒，伸。
冥王：迷信传说中的阎王。
腹心：心腹之人，贴身的亲信。
道路之口：道路上的传闻。
置词：说话；申辩。
允当：公允、恰当。这里是反语。
灌口二郎：宋朱熹《朱子语录》谓蜀中灌口二郎庙所祀者，当是秦蜀郡守李冰之次子。《西游记》、《封神演义》称二郎神为杨戬，疑从李冰次子故事演变而来。为帝勋戚：传说杨戬是玉帝的外甥。勋戚，有功于王业的亲戚。
何用汝呜呼为：哪里用得着你去喊冤。
期（jī机）颐之寿：百岁的寿数。《礼记•曲礼》上：“百年日期颐。”
足：据铸雪斋抄本补，原阙。
蹇（jiǎn简）缓：行路艰难迟缓。
门阈（yú愉）：门槛。
殇：夭亡。
羽葆：以鸟羽为饰的仪仗。《礼记•杂记》：“匠人执羽葆御柩。”《疏》：“羽葆者，以鸟羽注于柄头，如盖。”
旛戟：长旛、棨戟等仪仗。旛，长幅下垂的旌旗。戟，即后文所说的“棨戟”，附有套衣的木戟，用作仪仗。横路：遮路。
卤（lǔ鲁）簿：古时帝王或贵官出行时的仪仗队。封演《封氏闻见记》卷五：“舆驾行幸，羽仪导从谓之卤薄，自秦汉以来始有其名。……按字书：‘卤，大盾也。’……卤以甲为之，所以扞敌，……甲盾有先后部伍之次，著之簿籍，天子出，则案次导从，故谓之卤簿耳。”
前马：仪仗队的前驱。《国语•越语》谓勾践“亲为夫差前马”。注：“前马，前驱，在马前也。”
丰仪瑰玮：丰姿仪态奇伟不凡。
作威福：指当权者专行赏罚，独揽威权。语出《尚书•洪范》：“惟辟作福，惟辟作威。”
缅诉：追诉。
愬（sù素）：同“诉”，诉冤。
修躯多髯：身材高大，胡须很多。修，长。髯，络腮鬍。
槛车：囚车。
对勘：对质审讯。勘，审问。
贪墨：同“贪冒”，谓贪以败官。《说文通训定声》：“墨，又借为冒，左昭十四年传，贪以败官为墨。按，犯而取也！注，不洁之称，失之。”以速官谤：《左传•庄公二十二年》：“敢辱高位，以速官谤。”速，招致。官谤，居官不称职而受到责难。