陈云栖（第6/6页）

旷世真无其俦：世上确实没有比得上的。旷世，旷绝当世。俦，同等

支颐：支撑着下巴。据山东省博物馆抄本，原作“指颐”。

“奇矣”二句：这是真毓生戏语挑逗之词。《古今女史》谓宋朝女贞观尼姑陈妙常与潘法成相恋，后来结为夫妇。真毓生因云栖姓陈，故自称姓潘，暗用这个故事挑逗陈云栖。后文“便道潘郎侍妙常已久”，也用此故事。

梁云栋：据山东省博物馆抄本及二十四卷抄本，原作“梁云洞”。

弟：师弟。同辈尼姑互称师兄、师弟。

覆盏：把酒杯覆置桌上，表示不再饮。

乖：违背。

以白头相约：相互约定终身。白头，白头偕老。

桑中之约：指男女幽会，《诗•鄘风•桑中》，“期我乎桑中，要我乎上宫。”后因以“桑中”为男女暗中约会的地方。

委曲夤缘：曲意寻找借口或机会。夤缘，攀附以上，喻凭借的阶梯。

娇范：少女仪客。范，仪范。

刻减金资：节省金钱。刻减，俭省节约。

观（guàn贯）：道教寺观。

踪绪，据山东省博物馆抄本，原作“踪迹”。

岳州：府名，治所在今湖南省岳阳市。

闻：据山东省博物馆抄本，原作“问”。

幸舅远出，莫从稽其妄：据山东省博物馆抄本补，原作“幸舅出”。

香愿：迷信敬神的进香还愿。莲峰，山有莲峰者甚多，下文提到“五祖山”，此处当指湖北蕲州五祖山的山峰。《续传灯录》卷二十，谓宋代法演禅师曾于此修行。

某暂寄：据山东省博物馆抄本，原作“其寄”。

伸子不怼：此据山东省博物馆抄本，原作”妻子，不觉心动”。

怙恃：父母的代称。语出《诗•小雅•蓼莪》：“无父何怙，无母何恃。”

高自位置：自视甚高。

母夫人：认夫人为母。

荆州：府名，治所在今湖北省江陵县。

玉容：女子的容貌；代指美女。

五祖山：在湖北蕲州境内，明清时属黄州府。前文所说的“莲峰”当在五祖山。

又：据山东省博物馆抄本，原作“有”。

居隘，此指寺观太小。

举止大家：举动行止有大户人家的气派。大家，世族之家。

练达世故：侍人接物，老练通达。世故，指待人接物的处世经•验。

劬劳，操劳。

画中人：形容美女，这里指新妇陈云栖。作家：操持家务。

大姊：据青柯亭刻本，原作“大娘”。

效英、皇，仿效女英、娥皇！指愿意两人同嫁一夫，见《封三娘》注。

下逐客令：意谓驱逐客人。《史记•秦始皇本纪》：秦始皇十年，下令驱逐列国入秦的游说之士，李斯上书谏阻，逐客令乃止。后世主人不悦宾客，欲客离去，因称下逐客令。

挂名君籍：意谓在名义上是您的妻子。

内纪纲：内室的管家；俗谓“管家婆”。纪纲，统领奴仆的人，也泛指仆人。

井井：有条理。

司出纳：管钱财收支。

纪籍：记在帐簿上。

弹棋：汉魏时博戏。徐广《弹棋经》：“弹棋二人对局，黑白各六子，先列棋相当，下呼上击之。”其术至宋代已失传。此处指弹琴、弈棋。

中乡选：乡试中举。