公孙夏（第3/4页）

异史氏说：唉！市侩小人本来就没资格做官嘛！阴间既然已经有关节，恐怕连关帝的马迹都难以达到，那些作威作福的人，真是诛不胜诛啊！我的同乡郭华野先生，相传也办过一件与此类似的事情，也可以说他是人中之神吧。郭先生以他清廉正直的品性深受皇上的赏识，又起用他担任湖广总督。他的行李非常简陋，只有四五个人相随，衣服鞋子都很破旧，路上的人竟然都不知道他是一个大官。恰好有一个新任县令上任，与郭先生在路上遇见。那县官的车队有二十几辆驼车，前面开道的有几十个骑马的，随从也有上百人之多。郭先生也不知道他是个什么官，一会儿走在他们的前面，一会儿走在他们的后面，还时不时地让自己的随从混进他们的队伍里。那些开道的人很生气地认为他们是故意捣乱，就呵斥驱逐他们。郭先生也不过问。不一会儿，来到一个大镇子上，两路人马都停下休息。郭先生便派人暗中查访这个人的底细，原来这个县令是一个国子监学生，花钱捐了个知县，要到湖南去上任。郭先生便让一个随从去把县令叫来。县令听说有人传他进去，又是吃惊，又是疑惑，便反过来查问对方的官位，这才知道对方原来是湖广总督，吓得毛骨悚然，恐惧到了极点，赶紧整理好衣帽，爬着来到郭先生面前。郭先生问道：“你就是某县的县令吗？”县令回答：“是。”郭先生说：“小小的一个县，怎么能养得起这么多的随从？你要是上了任，那一方的百姓可就要遭殃了！不能让你去殃害百姓，你可以马上回家，不要再往前走了。”县令连忙叩头说：“下官还有委任书呢。”郭先生命他把委任书取来，查验以后，对他说：“这也是一桩小事，我代你交回去就是了。”县令跪倒叩头后就出去了。回家的路上不知他是怎样的心情，而郭先生已经上路了。世上有这样官员没上任就已经受到考核的事情，实在是闻所未闻的创举。郭先生大概是位奇人，所以才会做出这样大快人心的事来。

1. 【注释】

2. 保定：明清时府名，府治在今河北省保定市。国学生：国子监的生员，即监生。清顺治七年裁南京国子监，只留北京国子监，称国学。
3. 都：京城，指北京。纳资：即“捐纳”，此谓向政府捐纳钱财，谋取官职。按，清在康熙以前，仅捐纳应试资格。康熙时捐纳官职，据云因“军需孔亟，不得已而暂开。”（《清史稿•陆陇其传》）
4. 公孙夏：据二十四卷抄本，原作“公孙”。
5. 座客：座上客；受到礼遇的宾客。
6. 俾出半资：要他先拿出“纳资”的半数。
7. 约于任所取盈：约定在到任以后交足金数。取盈，取满所定之额。
8. “某喜求策。客曰”：据二十四卷抄本，原作“某喜，答曰”。
9. 昆季：兄弟。长者为昆，幼者为季。
10. 真定：府名，府治在今河北省正定县。清雍正元年改名正定。
11. 某讶其本省：这个官职在本省，使他感到惊讶。按清代规定，本省人不能在本省做官。某为保定人，保定和真定在请代同属直隶省。
12. 孔方：指铜钱。铜钱中有方孔，故称“孔方”。《晋书•鲁褒传》《钱神论》：“亲之如兄，字日‘孔方’。”
13. 何问吴越、桑梓：哪管它在外地还是家乡。吴越，吴地和越地，借指外省、远方。桑梓，家乡，这里指本省。
14. 不经：不合常理，近平妄诞。
15. 致冥贵：据二十四卷抄本，原作“治冥贵”。
16. 与妻子永诀：据二十四卷抄本，原缺“与妻”二字。
17. 市楮锭万提：买纸钱万串。楮锭，祭祀时焚化的纸制银锭。提，量词，犹言“一挂”、“一串”。
18. 刍灵鬼马：草扎的假人假马，均为旧时送葬用的焚化物。
19. 部署：中央六部的部级衙门。按，捐纳由户部主持。这里指掌管捐纳享宜的阴间官署。
20. 凭文：捐得官职的证书。
21. 车服：车与冠服。本有高低等级的差别，某却自己购置，以为炫耀。
22. 曹属：这里府衙的属官。
23. 迂（Yà讶）：迎接。
24. 卤簿：贵官出行时的仪仗队。
25. 钲（zhēｎｇ争）息旗靡：锣声停，旌旗不张。钲，古代一种带有长柄的打击乐器，形似钟，口向上！这里指开道用的铜锣。靡，倒下。
26. 小人径尺：人变小，只一尺长。
27. 关帝：即三国时蜀将关羽，明请时代称他为神，清初封他为“关圣大帝”。
28. “须多绕颊”二句：满脸绕腮胡须，不像世间所画的那种样子。世称关羽为“美髯公”，说他“髯长二尺”。模肖，描摹的肖像。