第八夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

“幸福的国王陛下，着魔的青年接着讲自己的身世……”

我看她吃喝完毕，洗了洗手，便与那黑奴躺在芦草上亲热起来……眼见此情此景，我气得晕了过去。我从圆屋顶上下来，溜进房间，抄起我妻子的那口宝剑，想把两个人一起杀掉。我首先朝黑奴的脖子上刺了一剑，自认为他已经一命呜呼……结果只刺穿了他的喉管，仅伤了他的皮肉，我误以为已经把他杀死。

正当那黑奴喘着粗气的时候，我妻子悄悄溜走了。

我把宝剑插入鞘里，返回城中，回到王宫，在床上一觉睡到大天亮。

清晨，我见妻子剪短了头发，穿上了孝服。她哭哭啼啼地说道：“堂兄，你不要责备我的所作所为。我得知我的母亲去世，家父战死疆场；我的两个兄弟，一个被毒蝎蛰死，另一个因噎食丧命。因此，我万分悲伤落泪。”

听了她的话，我对她说：“你看该怎么办就怎么办吧！我不反对。”

整整一年光景，她总是难过、啼哭、落泪。

一年过后，妻子对我说：“我想在你的宫中修建一座圆屋顶式的墓室，供我自己在里面向父母兄弟志哀，把它叫做‘哀庐’！”

“随你的意吧！”我一口应允。

她果然在宫中空地上建成一个圆屋顶式房子，颇似陵寝。之后，她把那个挨了我一剑的黑奴接到这座“哀庐”里来住下；那时，黑奴的下半身已瘫痪，于她己无半点用了。

自从那黑奴挨了我那重重的一剑，只能喝些汤水，充其量不过算是活着，只是死期尚未来临罢了。

我妻子每日一早一晚都要出入那座“哀庐”，在黑奴面前垂泪哭泣，给黑奴喂水和熟食。就这样，她一早一晚伺候那黑奴，我从不介意，直到第二年。

有一天，我趁妻子不注意的时候，溜进“哀庐”，见妻子正在劈打自己的面颊，且泪流满面，口中吟诵道：

自打你远走之后，

我已不在世上；

因为我的心，

时常把你念想。

你走到哪里，

就把我带到何方；

只要你一落脚，

就把我埋藏在你身旁。

不要忘记我的名字，

刻在墓碑之上；

你再呼唤我的时候，

我的遗骨会有回响。

她吟完，一阵哭泣，继而又吟道：

陪伴着你享受荣华，

那正是我的快乐的日子。

你我分别之时，

如同我面临死亡之日。

黑夜里是多么可怕，

似乎死神常常到此。

只有陪伴着你，

我的兴致和乐趣才无休止。

片刻之后，她又吟道：

饱享人间富贵，

拥有天下土地。

所到之地民皆服我，

我的眼里没有波斯皇帝。

挺腿闭眼那天，

一切将退隐消翳，

人间华屋美饰，

均与蚊蝇翅膀无异。

她吟罢诗，我对她说：“堂妹，你整日落泪，到何时为止呀？你要知道，痛哭流泪是没有什么用的。”

她厉声说：“你不要管我！你若干预我的事情，我只有自寻短见。”

自那以后，我沉默寡言，听任她每日身着孝服，又哭了整整一年时间。

第三个年头来临了，我对眼前发生的这一切事情已感到由衷厌烦。一天，我走进“哀庐”，见妻子坐在那里，长吁短叹道：“我的先生，我的主公，你怎么一句话也不说？我的主人，你怎么不回答我半句话呢？”

我听她吟道：

凭主借问坟墓，

他的美貌已经消掉？

请你回答我，

他的容颜已经变了？

坟呀，坟呀，

你既非天幕又非林阴大道；

为何明月高挂，

又为何树木繁茂？

我听她如此赞颂那黑奴，令我怒火中烧。我愤怒地问她：“你要痛苦、落泪到何年何月？”

我接着吟诵道：

凭主借问坟墓，

莫非他黑黝黝的皮肤已消？

请你回答我，

难道他的容颜已经变了？

坟呀，坟呀，

你既非锅底又非池沼；

为何灰与渣土，

俱堆积在你的怀抱？

妻子听后，站起来，说：“你这个该死的！难道是你刺伤了我的意中人，让他在这样不死不活的状态下度过了三年时光？”

我立即回答：“不错，是我做的。我本想一剑送他下地狱！”

我真想一剑结束我妻子的性命，且利剑出鞘，已举到了空中……

我妻子知道把那黑奴变成残废人的是我，只见她站了起来，念了几句咒语，我全然听不明白。然后她又说：“神助我妖术见奇功，使你半身变石头，半身保持人形。”

我一下子变成了现在这个样子：站不起来，躺不下去，倒不是死人，还在活着。主公阁下，不仅我变成了这个样子，就连这座城中的市场、街道、庭院、花园，都中了她的妖术。我们这座城中，本来住着四种宗教教徒，有伊斯兰教徒，有基督教徒，有犹太教徒，还有拜火教徒。正是我那可恶的妻子，对他们施了妖术，让他们变成了四种颜色的鱼：白色的鱼是伊斯兰教徒；红色的鱼是拜火教徒；蓝色的鱼是基督教徒；黄色的鱼是犹太教徒。原来的四个岛屿中了她的妖术，变成了四座山，就是湖周围那四座山。