第十二夜（第3/3页）

那姑娘身材苗条，腰身婀娜，秀目含娇，秀发如丝，酥胸高耸，丽质天生，明艳动人。乌发下那白皙的脸庞上，闪烁着朝露似的光芒，雪白的前胸上，一串珍珠项链闪闪发光。正如诗人所描述的那样：

乌黑的头发像春草，

眉目赛过天上的弯月。

腰肢似杨柳嫩枝儿，

双脚白如雪。

行走起来酷似微风，

轻轻将沙丘迈越。

诗人又写道：

似此美女子，

到何处去找寻；

俊俏容貌可比天仙，

使我心荡神驰；

前额亮似金色圆月，

发髻就像乌云；

面色白里透红，

天生丽质无比动人。

姑娘望了我一眼，问道：“你是人，还是妖？”

“我是人呀！”我忙答道。

“谁把你送到这个地方来的？”姑娘说，“二十五年来，我还没见过一个人呢！”

听到姑娘的话，我感到她的声音甜美无比。我回答道：“小姐，是安拉把我领进贵府来的，也许安拉有意消除我的苦闷和忧愁。”

随后，我把自己的经历从头到尾向姑娘讲述了一遍。

我的情况使姑娘感到极为难过，她哭了，泪水潸然，流个不止。她说：“我也把我的故事讲给你听听吧！你有所不知，我本是远离印度的檀香岛国国王的女儿。父王已将我许配给我的堂兄。就在我的新婚之夜，一个名叫吉尔吉里斯·本·拉哈姆斯·本·易卜里斯的魔鬼将我抢了出来，带我飞到这个地方。魔鬼易卜里斯把我的首饰、衣物、布匹、食物和饮料等全部用品都搬到了这里。易卜里斯每隔十天来这里过一夜。他向我承诺说，不管白天黑夜，每当我需要东西时，只要用手摁一摁屋顶上的那两行字，然后手一离开，他便立即出现在我面前。他四天前还在这里，再过六天才会到这里来，你不妨在这里住五天，只要在他来的前一天离去就可以，你看行吗？”

我喜出望外，随口说：“可以！”

姑娘非常高兴，站起身来，拉着我的手，把我领进一座拱形门。

走进一间精美雅致的拱形门，那里是浴室。看到浴室，我立即脱去衣服下到池水中。姑娘也脱下衣服陪我沐浴。

淋浴罢，姑娘坐在一条长凳子上，让我和她坐在一起。她端来麝香酒，又拿来吃的，我俩边喝边谈。

过了一会儿，姑娘对我说：“你一定很累了，休息休息，睡一觉吧！”

我把自己的遭遇全都忘到了脑后，谢过她，便酣然入睡了。

当我醒来时，发现姑娘正给我按摩腿和脚。

我立即为她祝福祈祷。我们坐起来，谈了一个时辰。她说：“凭安拉起誓，我一个人住在这里，孤独寂寞，二十五年中，没有一个人和我说过话，感到无限寂寞和苦闷。感赞安拉，把你派到我这里来了！”

她接着吟道：

倘若早知贵客来访，

我定用心和血铺路。

再垫上我的面颊，

让宾客在我眼帘上信步。

我听完她吟诵的诗歌，连声表示感谢。

她的情爱征服了我的心，赶走了我的苦闷和忧愁。我们坐下，一直畅饮到深夜，我和她一起度过了一个无比欢快的夜晚，情话缠绵，心定神安，乐不可支。

我对她说：“我把你从这里救出去，让你永远摆脱魔鬼折磨，好吗？”

她说：“知足常乐啊！你不要多说什么啦！每十天，只有一天属于我和魔鬼，九天全属于你，够美的了。”

我抑制不住心中激情，说道：“我已被爱情征服。我现在就打碎这刻着字的圆屋顶，只盼魔鬼马上到来，我好杀死他。我曾立过杀魔鬼的誓言。”

姑娘听我这么一说，吓得面无血色，立即吟诵道：

要求分离的人儿呀，

且请你勒住马缰！

一朝处事不慎重，

悔恨便难以消亡。

一念铸成分离，

再聚实难有希望。

终有一日各奔东西，

背叛者就是时光。

听完她吟诵的诗歌，我没去多留心，而是朝圆屋顶狠狠地踢了一脚。

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

————————

①信士们的长官，伊斯兰教发展初期，穆斯林对于政教合一领袖哈里发的尊称，阿拉伯语“埃米尔·穆民”的音译。

②《古兰经》，又译为《可兰经》，伊斯兰教的根本经典，是伊斯兰教创始人穆罕默德宣布的“安拉启示”的汇集，其内容确立了伊斯兰教的基本教义和法律制度。