第十三夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，第二个流浪汉告诉姑娘们说，他狠狠地朝圆屋顶踢了一脚，然后继续向姑娘们讲述自己的经历：

这时，姑娘对我说：“我不是告诫过你吗，这样魔鬼就会来的！凭安拉起誓，你这下可害了我。你快自己逃命吧！赶快从来的地方出去吧！”

我太害怕了，忘记拿我的鞋和斧头。登上两个台阶，我回头一看，只见地裂开了一条缝，顷刻之间从缝隙中钻出了一个面目狰狞的奇丑魔鬼。

魔鬼厉声喝道：“为什么这样打扰我？你遇到什么灾难啦？”

姑娘回答说：“我倒没遇到什么灾难，只是心中有些烦闷，想喝点开心饮料。我刚才站起来，正要取饮料时，不小心碰到了圆屋顶上。”

魔鬼大怒：“臭婊子，你在说谎呀！”

魔鬼左右环顾殿中，看见了鞋和斧头，便问：“这是人用的东西！谁来过你这儿？”

“我也是刚刚才看见，也许是你带进来的吧！”

“简直是胡说八道！这种话是骗不了我的。臭婊子！”

话音未落，魔鬼把姑娘的衣服扒光，将她捆在四根木桩上，开始严刑拷打，逼她招认。

我不忍听姑娘的哭声，快步拾阶而上，惊逃出去。我回到地面，将盖子盖严，用土埋好，一切恢复原状。我对自己的作为感到极为后悔。我回想着那位姑娘及其美貌，想像着魔鬼惩罚她的情景……她与魔鬼一同生活了二十五年，而她受到惩罚，责任全在我的身上。我想起父王及其王国、王权，想到自己如何沦为樵夫，禁不住凄然吟道：

总有那么一日，

命运伴随着忧愁：

一朝富贵荣华，

一夕贫困临头。

我快步回到裁缝师傅那里，发现他正心急火燎地等着我。他对我说：“孩子，我昨夜一整夜未能安睡，担忧你在野外遇上什么麻烦。感谢安拉襄助，你终于平安回来了。”

我谢过他对我的关怀，回到自己的小房间，开始回忆一天的历险，怨恨自己朝那圆屋顶踢了一脚。

突然间，裁缝师傅走进我的房间，对我说：“店里来了一个外乡人，带着你的鞋和斧头，要求见你。他带着那两样东西去见樵夫们，对他们说：‘我是晨礼①时分听到宣礼员宣礼，去做晨拜时拾到这两件东西的。我不知道物主是谁，请樵夫们帮我找到物主。’樵夫们把他带到这里找你来了，现在就坐在店中，你去感谢他们一下，拿你的斧头和鞋子吧！”

听师傅这样一说，我顿时脸色蜡黄，心中甚是不安。正在这时，地面突然裂开，从地缝里钻出一个魔鬼，不是别人，正是惩罚姑娘的那个魔鬼。原来那魔鬼百般折磨姑娘，姑娘什么也没有招认，魔鬼便拿起斧头和鞋子，对姑娘说：“既然我是魔王的子孙吉尔吉里斯，那么，我就能把这斧头和鞋子的主人弄到这里来。”

魔鬼找樵夫打听，终于找到我的住处。魔鬼没有放过我，而是把我抢到手，然后高高飞起，时高时低，有时还潜入地下。在我不知不觉之中，将我带到了那座地下宫殿。我看见那位姑娘赤身裸体，皮开肉绽，鲜血流淌，禁不住泪水潸然下落。魔鬼掀起姑娘，说：“臭婊子，这就是你的情夫吧？”

姑娘抬头看了看我，回答道：“我不认识他。我现在才看见他。”

“你遭到这种惩罚，你还不招认？”

“我从未见过他，招认什么？安拉是不允许撒谎的。”

“既然不认识他，你就拿起这口宝剑，把他的首级取下来吧！”

姑娘拿起宝剑，向我走来，站在我的面前。我向她扬了扬眉，泪水直淌到腮边。

姑娘向我使了个眼色，然后悄声说：“这灾祸都是你招惹来的！”

我向她示意说：“这正是你宽恕我的时候。”

我接着吟道：

眼神代替舌头翻译，

倾吐心底秘密。

相见不禁泪水流淌，

眼神足以传达内心思意。

她目送秋波来，

我以手示意。

彼此扬眉足以抒情，

何用语言传递！

姑娘明白我的暗示，丢下手中的宝剑，对魔鬼说：“我不认识他，他又没坑害过我，我怎好下毒手杀他呢？这样的事情，我不能做呀！”

说完，她双臂交叉在胸前。

魔鬼说：“杀死情夫，你感到难过、悲伤吧！因为你说谎，你才会经受这样的拷问。照这样说，你俩是同病相怜了。”

魔鬼又对我说：“你也会说不认识这女子吧！”

我说：“我根本不认识这女子，不知道她是何人。”

魔鬼把宝剑递到我的手中，说：“既然你不认识，你用这口宝剑把她杀了吧！你只有把她杀死，我才能相信你的话。你杀掉她，我就放你走。我是不会难为你的。”