第二十五夜（第5/5页）

我对她说：“我的情况较此更甚，难以用语言诉说。”

“亲爱的，我到你那里去，好吗？”

“我是个异乡客，只能居身于客栈之中。你就开开恩，让我到你那里去吧！”

“好吧！不过礼拜五晚上才方便。如果你明天做完礼拜后有空儿，就骑上你的毛驴，去打听哈巴尼亚，到了那里，再打听奈吉布公馆口我就住在那里，我等着你，你不要迟到呀！”

我高兴得心花怒放。我们分手之后，我回到客栈，一夜没有合眼。天还没亮，我就起了床，换上衣服，洒上香水，拿上五十迪尔汗，包在一块手帕里，然后走出迈斯鲁尔客栈，向祖维来门走去。

在那里，我租了一头毛驴，并对驴夫说：“把我送到哈巴尼亚区去！”

我骑上毛驴，不大一会儿，毛驴便站在了一条名叫曼格里胡同的巷口。我对驴夫说：“进胡同去，问问奈吉布公馆在哪儿！”

赶驴人片刻转回，说：“请下来吧，往前走几步，就是那座公馆。”

赶驴人把我送到公馆门前，我对他说：“明天，你再来这里接我回去。”

赶驴人说了句“如蒙安拉默许”，我给了他二百五十米里麦。他赶着毛驴离去了。

我轻轻敲过门，开门的是两个小姑娘，模样俏丽，真可谓如花似月呀！她俩说：“先生请进吧！我们小姐在等着你呢！因为迷恋着先生，小姐一夜未眠。”

我走进有七个窗子的大厅，窗子面临果树繁茂的花园，园中溪水流淌，鸟儿鸣唱；屋内四壁洁白，光亮得足可照见容颜；天花板上涂满了金色，周围镶着天蓝色花边，光彩耀目；地上全铺着大理石，当中有一座喷水池，池边上镶着珍珠宝石；大厅地面上铺着彩色丝绸地毯。

我走进大厅，坐了下来……

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

————————

①摩西：《圣经》故事中犹太人的古代领袖，向犹太民族传授上帝律法的人。传说他在西奈山传授刻在两块石板上的十诫，命希伯来人遵守。

②亚伦：《圣经》故事中摩西的哥哥，传说他是犹太教第一任祭司长。

③伊尔达卜：埃及容量单位，等于197.6公升。

④迪尔汗：货币名，等于1000米里麦。