第四十四夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，贾法尔带着加尼姆来到哈里发面前。加尼姆面对文武大臣从容不迫，英姿勃勃，举止潇洒。他向哈里发行过礼，低头沉思片刻，抬起头来望着哈里发，用伶俐的口齿吟诵了一首诗。

加尼姆吟完诗，哈里发对他的潇洒风度、伶俐口舌、甜美声音和美妙诗作赞叹不已，随后说：“加尼姆，到我跟前来！”

加尼姆走了过去。哈里发说：“把你的身世和境遇给我讲一讲吧！”

加尼姆把自己的身世和经历从头到尾讲了一遍。

哈里发听后，即赐给加尼姆锦袍一身，然后把加尼姆拉到自己的身边，说：“加尼姆，请原谅我的过失！”

加尼姆表示谅解，随后说：“哈里发陛下，奴隶及手中所有的一切，全部归其主人所有。”

哈里发听后大喜，随即为加尼姆独辟一宫，派奴仆和婢女若干名专门伺候，并提供生活所需要的一切，让其母亲及妹妹与他住在一起。

哈里发听说加尼姆的胞妹菲特娜貌美出众，即向她求婚。加尼姆说：“她是你的婢女，我是你的奴隶。”

哈里发感谢加尼姆，并赐赏十万第纳尔，唤来法官和证人，写就婚书。就在同一天，哈里发哈伦·拉希德与菲特娜定下百年之好，加尼姆与姑蒂结成美满夫妻，洞房花烛夜，宫中热闹非常。

第二天早晨，哈里发令宫中录事记下加尼姆的故事，存入皇家档案馆，留给后人查阅。

讲到这里，舍赫亚尔国王说：“妙啊！这故事太妙了！”

莎赫札德说：“幸福的国王陛下，还有更绝妙的故事呢！”

“什么绝妙的故事？”

“那就是欧麦尔·努阿曼国王及其儿子的故事。”

随后，莎赫札德开始讲《欧麦尔·努阿曼国王及其儿子的故事》：

相传，阿卜杜·迈里克·本·麦尔旺就任哈里发以前，巴格达有位国王，名叫欧麦尔·努阿曼。

欧麦尔·努阿曼是一位强大的君王，曾打败多位波斯科斯鲁和罗马皇帝。他从来不用火取暖；在赛马场上，无人能与他并驾齐驱。他一旦发起怒来，鼻孔里冒烟。他占据了所有的地方，权势遍及城乡口他的军事力量达到极远的地方，东西方都进入了他的统治范围。其中有印度、信德①、中国，也门、希贾兹②、苏丹、沙姆和罗马，还有马格里布③诸地。许多条著名大河都在他的国家版图之内，如锡尔河、阿姆河、尼罗河和幼发拉底河及底格里斯河等。

他派遣使者奔走于天涯海角，而使者们弄清真实情况后，便迅速回到京城，禀报说所有的人都臣服于他，所有的君王都屈从于他的威力和尊严；而他则广布恩泽给大众，让人们尽享平等，安居乐业。于是，各国的贡品和各地特产源源不断相继运抵巴格达。

欧麦尔·努阿曼国王有个儿子，名叫舒尔康。因为他就像时代的瘟疫一样发展，征服了许多勇夫劲敌，所以他的父王十分喜欢他，立他为王太子，并且写下遗嘱，由他继承王位。

舒尔康年满二十岁，因其勇猛、强悍，故所有的奴隶都屈服于他。

欧麦尔·努阿曼国王娶了四房妻子，但只有一位妻子生下一个男孩儿，那就是舒尔康王子。虽然如此，欧麦尔·努阿曼国王却有三百六十位妃子，数目与科卜特历法④一年的天数相等。妃子们来自各个种族。他在宫中为每位妃子建造一座宫殿。按照一年的月份数，建造了十二座宫院，每座宫院中有三十座漂亮的宫殿，总共有三百六十座。

欧麦尔·努阿曼把这些妃子安置在三百六十个宫殿里。每晚到一个妃子那里过夜；一年当中，每个宫殿只能轮到一次。他就这样生活了一段时间。

舒尔康王太子威名远扬，父王欧麦尔·努阿曼感到高兴，因此更加横行暴虐，四下出兵，攻打城堡，占领土地。

时隔不久，一位妃子怀孕了，消息传来，欧麦尔·努阿曼得知此事，分外高兴，说道：“但愿安拉赐予我的全是男孩儿。”

他立即下令记下怀孕日期，吩咐奴婢们好生伺候那位妃子。

舒尔康得知这一消息，自感麻烦到来，问题严重。他说：“不妙啊！与我争夺王位的人来了……”

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

————————

①信德，指古代印度的西北部地区。

②希贾兹，位于沙特阿拉伯西北部地区，亦译为“汉志”；伊斯兰教圣地麦加和麦地那均在其境内，

③马格里布，阿拉伯语音译，意译为“日落的地方”；古代阿拉伯对埃及以西的整个北非地区的总称，后来指突尼斯、阿尔及利亚和摩洛哥三国。

④古代埃及科卜特人使用的历法。