第四十七夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，舒尔康听那女子对姑娘们说：“来呀！趁月色正明，天还未亮，我和你们一一摔跤！”

姑娘们一个个走来，女子一一把她们摔倒，结果全被摔倒在地，并用标带绑住她们的手脚。

这时，站在她们面前的一位老太婆走了出来，愤怒地对那女子说：“喂，坏女人，难道说把姑娘们都摔倒，你就高兴啦？我这么大年纪，同她们摔过四十次跤，你有什么值得这样自鸣得意！如果你觉得自己有力量，那就同我较量一下吧？你若愿意，就快动手，我一定让你的头扎在你的裤档里。”

那女了怒气满怀，表面却微微一笑。她走到老太婆面前，说：“智多星，凭耶稣起誓，你是真想与我摔跤，还是和我开玩笑？”

老太婆说：“我真要和你摔跤。”

“如果你有力量，就来摔吧！”那女子说道。

老太婆一听，勃然大怒，毛发倒竖，就像刺猬似的。女子冲上前去，老太婆说：“凭耶稣起誓，我只有赤裸着身子才同你摔呢！”

老太婆解开外衣，把手伸进内衣，抽出一条绸带，扎在腰里，俨然像一位天神或一条花斑巨蛇，随后弯下腰去，对女子说：“来吧！你要像我这样动作！”

所有这些，舒尔康都看在眼里，听在耳中。他仔细观看老太婆的丑态，禁不住笑了。

老太婆弯下腰去时，那女子慢慢站起来，拿出一块丝帕，折叠了两次，又挽起裤管，露出白玉般的小腿，散发着麝香的芬芳，高高的前胸宛如挂着两枚大石榴。她走上前去，与老太婆相互抓住，开始摔跤。

舒尔康抬眼望着天空，祈求安拉默助那女子将老太婆摔倒。

女子头一低，左手捂住老太婆的嘴，右手搂住她的脖子，卡住她的喉咙，正要用力勾手之时，老太婆奋力挣扎，好容易才挣脱了女子的双手，正想逃走，不料仅仅后退了一步，便摔了个仰面朝天，只见她两脚乱蹬，一只脚蹬入泥里，一只脚朝向天空。

舒尔康见此情景，禁不住捧腹大笑，前仰后合，几乎瘫坐在地。片刻过后，他站起来，抽出宝剑，左右环顾，别无他人，只有那老太婆仰面躺在地上。他想：“称这老太婆为智多星，名不副实啊！”

舒尔康走去看看那两个人的情况，那位女子走过来，扔给老太婆一件薄绸衣，让她穿上，然后向老太婆道歉说：“智多星，我本不想把你摔成这个样子，是你想逃跑，自己摔倒的。感谢上帝，你还好，平安无事。”

老太婆没有答话。她站起来，害羞地离去，直到身影消失在夜幕里。

被绑着的十个姑娘坐在地上，只有那位女子站着。舒尔康说：“万事各有某种机缘。我困倦不堪，睡在马背上，是马把我送到这里来的。也许这位女子及其所有的东西会成为我的战利品。”

说完，舒尔康跃上马背，挥动鞭子，手握出鞘宝剑，纵马向那片草地飞驰而去，同时口里还喊着“安拉至大”。

那女子看到有人骑马飞驰而来，立即站起身，一步跨过那条宽六腕尺的小溪。站在溪边，高声喊道：“喂，你是何人？你扫了我们的兴！你抽出宝剑，好像是个带兵的将领。你从哪里来，又到哪里去呀？你要说实话，说实话对你有利；你不要撒谎，撒谎是小人的惯技。毫无疑问，你是夜里迷了路才走到这里来的。你到了这里，只能变成我们的战利品。你要知道，你现在是在一片草原上。只要我大喊一声，就会有四千名武将出来。你要告诉我，你想干什么？假若你要我们为你指路，我们一定会帮助你。”

舒尔康听女子这样一喊，勒马站下，回答道：“我是异乡来的穆斯林，独自来到这里的。我想获得战利品，却发现在这夜月里，没有比这十个美貌的姑娘更好的战利品，因此我想把她们带回去，送给我的同伴……”

女子说：“嗨，好了不起的奢望！你要知道，你是得不到战利品的。说实话，姑娘们不是你的战利品。我不是刚才对你说过，撒谎是卑劣行为吗？”

舒尔康说：“真正幸福的人，只满足于安拉的恩赐，别无所求。”

“凭耶稣起誓，若我不是担心你死在我的手里，我真会大喊一声的。假若我喊一声，顷刻人马遍地。但我是同情异乡人的。你若想得到战利品，那就请下马，并且凭你的宗教起誓，扔下你所有的武器，空手同我摔一跤：你若能把我摔倒，就可以把我放在你的马背上带走，我们所有的人都将成为你的战利品；如果我把你摔倒，你就得听我的了。你若同意这个条件，就请向我立誓吧！我担心你背信弃义呀，古人有训：背信弃义乃天性，故任何人不值得信任。你立下誓言，我就到你跟前去。”