第一百四十九夜（第2/5页）

时光慈悯我，

体谅我深受熬煎。

让我的愿望得以实现，

除祛我的忧烦。

我一定宽恕恶狼，

尽管它昔日罪恶滔天。

可惜狠心的狼呀，

难逃这死亡关。

果园由我独享，

决不与愚蠢伙伴同欢。

狐狸走到坑的旁边，只见狼在坑底落泪，痛苦、后悔不已。狐狸和狼一道哭了起来。

狼抬起头来，望着狐狸，说：“喂，艾卜·侯赛尼②，你哭是因为可怜我的遭遇吗？”

狐狸说：“不是的！凭将你抛入陷阱的真主起誓，我并不同情、可怜你。我之所以哭，原因在于你竟然逍遥法外那么长时间，为什么在此之前不落入陷阱之中。假若在我见到你之前，你已经落入陷阱之中的话，我早就可以舒舒适适地过平静日子了。不过，你的末日来临了，你已经活到头了。”

狼说：“喂，干坏事的家伙！快到我母亲那里去一趟，把我的情况告诉她，但愿她能设法救我。”

狐狸说：“因为你太贪心，贪得无厌，使你跌入了陷阱，送了你的命。这一回，你没有活命的机会了。喂，愚蠢的老狼，难道你没有听人这样说过‘不计后果，必食恶果’吗？”

“艾卜·侯赛尼，你本来很敬重我，期望和我交朋友，惧怕我的魔力。我过去有对不起你的地方，请你千万不要记恨在心。敬重真主、宽大为怀者，必得真主报偿。这里有诗为证，狼吟唱道：

请播种美德吧！

即使地点不妥当；

不论在何地播种，

终究不会令人失望。

美德种播下去，

他日必得报偿。

种美德必收美德，

纵然等待时间太长。

狐狸说：“愚蠢绝顶的野兽，呆傻无比的畜生，你暴虐蛮横，高傲自大，目空一切，难道你都忘记了吗？你不讲交情，没有按照诗人的劝告行事。”

说罢，狐狸吟诵道：

君手握利剑之时，

千万不要蛮横。

劝君牢记一点：

仇恨从来自暴虐而生。

当你沉睡的时候，

受虐待者头脑尚清醒；

他内心诅咒你，

安拉公正从不闭眼睛。

狼听罢狐狸的吟诵，说道：“喂，艾卜·侯赛尼，请不要再责备我过去的罪过，希望你高抬贵手，原谅我的过错。你要知道，行善就是一种积德啊！你可知道诗人有这样的诗句吗？”

狼吟诵道：

趁自己有能力的时候，

尽力行些善功。

须知自己的情况，

并非日日都有可能。

狼低三下四，卑躬屈膝，再三求救于狐狸。狼说：“喂，艾卜·侯赛尼，但愿你设法救我一命。”

“哼！你这个背信弃义、蛮横成性的东西，你坏事干尽，休想再活命。这就是你为恶的必然下场。”

狐狸说罢，笑着吟唱道：

不要再欺骗我，

蒙蔽难持久。

休想逃活命，

纵使你苦苦哀求。

昔日你种下灾祸，

今天只有饮苦酒。

狼仍然哀求，说：“艾卜·侯赛尼，你是最温驯的动物，救救我吧！我今日落入这陷阱，我相信绝不是你干的。”

狼又吟诵道：

回忆往昔岁月，

你待我恩情甚厚。

我今日遭灾难，

只能将你求。

你是我的大救星，

我脱险全仗你高抬责手。

狐狸说：“愚蠢的家伙！你高傲自大，暴虐成性，如今却变得温良、谦恭。过去我因为怕你，不得不奉承你，但我从未从你那里得到什么。你干尽了坏事，恶贯满盈，报应终于来临了，岂不是罪有应得，还是死有余辜呢。”

狐狸吟唱道：

狡猾的蛮横之徒，

你的罪恶多不胜述。

你今日落入坑穴，

理当尝尝临终之苦。

但盼今日起，

狼种化为虚无。

狼依然苦苦哀求：“我的好朋友，请不要用敌视的目光看我，更不要把我当作敌人痛骂。我们应该维持我们的老交情。我求你放下一条绳子，把一端系在树上，让我攀着绳子上去。如果事成，我愿把自己的财产和金钱全部奉送给你。”

狐狸丝毫没有动心，说道：“你就死了心吧！你欺负我，你虐待我，站在我的头上大发淫威，我怎么会伸手救你呢？你的大限已经来临，很快就要离开这个光明的世界了！等待你的，只有到多灾海受苦受难！”

“艾卜·侯赛尼，你就不要这样固执了。你要知道，帮助一个患难之人，就是救一个临危者的生命；救活一个人，就等于救活众生。做人切不可固执己见，更不要刚愎自用。如今我落入陷阱，生命垂危，你怎可见死不救呢？我求你发点善心，立即行动，救我一命。”

“凶狠、粗暴的家伙，你表面善良，内心凶狠，就像隼③对待鹧鸪。”