第二百一十八夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，方哈斯详细介绍了女奴来历。

法德勒认为把那些房间全转一遍太费时间，便说：“不要看这么细了，因为时间不允许我们都看完，你就把最好的让我们瞧瞧吧！”

方哈斯说：“你想瞧瞧那些黑、白肤色女奴吗？他们的情况与您看到的差不多。”

“是的……让我们看看女奴吧！”

二人走过几个房间，方哈斯推开房门，只见里面住的是白肤色的姑娘，年龄在十五到二十岁之间。她们个个都显得幼稚天真，衣着简单，有的头发散披，有的编着辫子。个个都戴着耳环，脖子上戴着彩珠项链，无不具有女性的柔美与羞怯。她们看到法德勒及其手下人，不胜羞臊、害怕。

法德勒的目光落到其中一位少女的身上，但见她二目闪烁着神奇的光，身材苗条，天真纯洁的表情使她显得更加俊美、端庄。法德勒对她顿生好感，随用阿拉伯语呼唤她。她虽不明白法德勒的意图，但知道是在喊她，于是慌忙躲到另一个女奴的身后，把脸扭过去，用手捂起来。少女惊逃的神采美姿，令法德勒心旷神怡，忙问：“艾布·阿塔希亚，或艾布·努瓦斯①在哪儿？让他们给我们吟两句诗来描绘一下这番美景啊！”

方哈斯想起艾布·阿塔希亚，遂回过头去，估计他就在自己的身后，然而出乎意料，没有看到他的身影。要不是及时想到艾布·阿塔希亚嘱咐保密，简直会顺口喊出他的名字。方哈斯说：“主公的称赞很有道理。这个女奴是我们从塔布尔斯坦买来的，没有比她更漂亮的了。但是，您将看到更加使您满意的、假若您能看到那些巴士拉、库法的混血儿女奴，保您一饱眼福。她们个个天生丽质、酥胸高耸，语音甜美，身段苗条、腰肢纤细、鬓角舒展，人人眼睑描墨、衣饰华丽。其中有的身材修长，肤色洁白；有的个子中等，肤呈褐色；有的小巧玲珑，肤色偏黄。她们当中有的人臀部丰隆，直立之时，若把一罐水浇到她的头上，你会发现她的大腿上连一滴水也不会沾。正像人们谈论塔勒哈的女儿阿伊莎时说的那样，假如她想站起来，便会有两个人帮助她。”

方哈斯虽然老气横秋，然而谈起女人的美来，他却口齿伶俐，眉飞色舞，令法德勒笑口难合。

法德勒说：“方哈斯老爷，你描述美色，真是口才不凡哪！”

方哈斯手捋胡子，忙问：“主公，我们去哪儿？”

法德勒说：“你就带我们去看那些混血儿女奴吧！”

方哈斯表示同意，随即转身向院子的另一侧走去，法德勒及手下人紧紧跟随。

法德勒对手下人说：“看来你们站得有些累了，我现在带你们去看看那些能背诗、会唱歌、善弹琴奏乐的女奴吧！”

方哈斯带领客人来到一个房间，推开房门一看，只见屋里铺满地毯，四周放着靠枕，有三个白肤色女奴坐在那里，身上散发着麝香的芬芳……其中有一女奴，红薄衬衣外披着一件枣红斗篷；头顶一绣花额带，两束鬓发自然下垂，发束端部各系着一块红宝石；长发披背，乌黑闪亮；周身散溢着沉香与麝香的气味。因为她的相貌最俊，故坐在其余二女奴的前面……那两个伙伴与她的衣着相仿，只是容貌、身条稍稍逊色。她的两只眼睛黑而明亮，像是涂着化装墨似的……她的肤色清白，似水晶石一样清晰透亮，脖子上挂着一条玛瑙项链，端坐在两女奴之间的一只靠枕上。

门开启后，方哈斯先说：“喂，格兰法尔，站起来，上前吻吻主公法德勒先生的手吧！”

她听说过这个名字，知道其人与宫廷的关系。她想站起来，然而因大腿太重，准备过程那样久长，正如诗人所云：

坐着是单个，

站起似双人。

格兰法尔慢悠悠地站起来，摇摇晃晃地走到法德勒面前，微笑着向他问安，躬身要吻他的手，法德勒急忙阻止。法德勒回头用赞许的目光望了方哈斯一眼，方哈斯说：“主公跟她说几句话吧！她口才很好。”

法德勒向她问好，只听她对答如流。听其口音，法德勒知道她是巴士拉人，但肤色、相貌不同。他望着方哈斯问：“她是巴士拉人？”

“不是，但她从小在巴士拉长大，原籍格鲁吉亚。我把她买来时，她就像您刚才在第一个房间看到的那些小姑娘一样幼稚。我见她聪明貌美，就把她送到我在巴士拉的一个顾主那里，由他教她阿拉伯语、《古兰经》和诗歌。她回来后，我发现她不仅口齿伶俐，而且嗓音圆润悦耳，同时得知一些国家要人想效仿哈里发，教白色女奴唱歌，于是我想把她送到哈里发的歌手穆苏里那里，让他教她唱歌。这件事不易呀，我花了许多钱，穆苏里才同意接受她。我每天早晨让她去学，学了一支又一支曲子，终于取得了今日的成果，不仅在巴格达的女奴中很少有人能与她相比，就是在哈里发宫中也是罕见的。”