第二百五十夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，饭端来了，妻子对丈夫说：“老爷，请吃饭吧！”

“我什么也不想吃！”舍姆斯丁回答道。随后，把脸扭了过去。

妻子问：“老爷，你怎么啦！有什么事愁心呢？”

“愁根在你身上呀！”

“为什么呢？”

“今天，我打开店门，看见每个商人都有子嗣，一个的，两个的，三个的，或者更多，他们都像他们的父亲一样，坐在店铺里经营生意。看见他们，我对自己说：‘你很快也就步入你先父的后尘离开这人世了。’与你度过洞房花烛之夜时，我曾经发誓，我既与你结为夫妻，我就决不再纳哈卜舍、罗马或其他国家的女子为妾。自那之后，我未远离你一夜。可是实际情况怎样呢？你是个不孕的女人！与你交欢，如同在石头上雕刻。”

妻子说：“安拉为我做主！障碍不在我这里，而在你的身上。因为你的精液太清。”

“精液清又有什么关系？”

“不能使女人怀孕，不能让女人生孩子呗！”

“什么能把精液弄浑呢？如果有药，我甘愿买来，但愿将精液弄浑！”

“你到香料商那里去找一找吧！”

那一夜之中，舍姆斯丁因责备妻子而感到后悔；妻子也因为自己责怨丈夫而后悔不已。

次日一早，舍姆斯丁便向市场走去。他找到一个香料商问道：“你这里有浑精药吗？”香料商说“原先有，现在卖光了。你问问临店去吧”！舍姆斯丁问遍所有香料商，结果商人们全都笑了。他一无所获，回到了自己店里。

市场上有位经纪头领，名叫穆罕默德·苏木西姆，是个大烟鬼，专门吸食鸦片，常常囊空如洗，十分贫穷。他每天一大早就去找商人。这天，穆罕默德来到舍姆斯丁的店铺，高声问安：“你早！”

舍姆斯丁怒气冲冲地回礼道：“你早！”

穆罕默德问：“先生，你怎么那样不高兴呢？”

舍姆斯丁便把与妻子之间发生的口角向他叙述了一遍。舍姆斯丁说：“我娶老婆都过了四十年啦，我的老婆连一男半女都没给我生。人们对我说，老婆不怀孕的原因在我的身上，因为我的精液太清。我千方百计找浑精药，可就是找不到。”

穆罕默德说：“我就有浑精药。如果我有办法能让你的老婆在这四十年后怀上你的孩子，你有何回报呢？”

舍姆斯丁说：“你若有这种本事，我会给你重赏的！”

“那就拿一第纳尔来吧！”

“给你两第纳尔，拿去先用！”

大烟鬼收起两第纳尔，然后说：“给我一只瓷碗。”

舍姆斯丁给了他一只瓷碗，大烟鬼抱着碗向大麻烟商那里走去。他取了两欧基亚罗马精制糖，一定数量的筚拨、桂皮、丁香、小豌豆、姜片、白胡椒、石龙子，混合后碾成碎末，放入精制食油中煎炸，再取桉叶三片和一杯芫荽子加以浸泡之后，将以上所有东西混合，加蜂蜜制成膏糊，放入瓷碗里。

大烟鬼制成药剂之后，走去送给舍姆斯丁，对他说：“这就是浑精药。你吃过羊肉之后，再吃一点儿这种药膏。这是用各种香料精制配成的。”舍姆斯丁接过药剂，回家交给妻子，并且叮嘱说：“这就是浑精药。要好好保存，我要时再给我。”

妻子按照吩咐，为丈夫做些好吃的饭菜。舍姆斯丁吃罢晚饭，便要妻子拿来瓷碗，吃上一点儿，直到吃完。之后，舍姆斯丁与妻子行房，当夜妻子受孕，一个月、两个月、三个月过去了，妻子不见月经来潮，确信自己怀孕了。妊娠期满，阵痛开始，家中一片欢乐。接生婆克服种种困难，高声念着安拉的使者穆罕默德和哈里发阿里的名字，不时默念“安拉至大”，求安拉护佑，男婴方才平安降生。接生婆将婴儿包好，递给母亲。母亲把乳头塞在婴儿的嘴里，婴儿吃饱，静静入睡。接生婆在那里住了三天。婴儿出生的第七天，府中散发糖果，以示庆祝。后来又举行了撒盐仪式。

舍姆斯丁来到妻子房间，祝妻子平安。他问：“安拉的赐予物在哪里？”

妻子将男婴抱给丈夫，但见婴儿十分漂亮，虽刚满七天，但看上去却已像个满周岁的孩子。舍姆斯丁仔细观看，只见婴儿像一轮皎洁的圆月，两颊上各有一颗美人痣。舍姆斯丁问妻子：“你给儿子起了个什么名字？”

妻子说：“假若生了女孩儿，我给她起名字；这是个男孩子，就只有你为他起名字了。”

当时，人们总给自己的孩子起个吉庆的名字。正当夫妻俩商量之时，忽听有人喊道：“阿拉丁先生！”舍姆斯丁便对妻子说：“我们就让儿子叫阿拉丁·艾卜·沙马特吧！”