第三百零五夜（第2/2页）

叶海亚说：“萨里哈，这颗宝石是我从商人那里买来的，花了二十万第纳尔，是特为信士们的长官买的。后来，信士们的长官把它赐予给了我的歌女黛娜妮尔。你拿着这颗宝石去见信士们的长官。他一看见这颗宝石，便会认出它，想起往事，将你待若上宾，看在我与他往日交情的面上，饶你一条命。”

叶海亚又对苏曼尔说：“喂，苏曼尔，还债的钱现已凑齐了。”

萨里哈带着钱和宝石向哈里发宫走去。苏曼尔跟在他的身后，二人正走在路上时，萨里哈听苏曼尔吟诵道：

无意登贵门，

怕丧身与魂。

萨里哈听苏曼尔吟了这样两句诗，不禁大吃一惊，知其品格低下，道德败坏，本性恶劣，于是厉声斥责道：“喂，苏曼尔，人世间没有比巴尔马克家族更慷慨，更善良的人家了，也找不到比你这个人更坏的人了。他们把你从死神那里赎买出来，救了你一条性命，而你呢，非但不感恩戴德，反倒说出这样的话来，岂非以怨报德？”

萨里哈来到哈里发面前，把发生的事情一一详细禀报。

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

————————

①巴尔马克家族因帮助阿拔斯王朝有功，官运亨通，许多人相继担任宰相，人称“宰相世家”，不仅拥有华屋宝马，就连他们穷奢极欲的生活方式也变成了人民的口头笑料。本书故事中多次提到的贾法尔宰相就是巴尔马克家族中的一名要员，倍受哈里发哈伦·拉希德的赏识，哈里发将胞妹许配给了这位宰相，未婚而生了三个孩子，因此哈里发感到大失体面，终于在803年杀死了贾法尔，囚禁了他的父亲叶海亚·本·哈立德，搞掉了他的兄弟法德勒，查抄了巴尔马克家族的全部财产，将巴尔马克家族永远逐出了名利场。这就是历史上有名的“巴门劫难”；“闹翻”指的就是这场劫难。