第三百三十三夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，阿里·本·曼苏尔继续讲自己的经历：

布杜尔小姐写罢信，封好之后，递到我的手中。我接过信，对小姐说：“小姐呀，这封信是医病的良药啊！”

我揣起信，转身走去，不期小姐又把我喊回来，对我说：“喂，阿里本·曼苏尔，你告诉他，就说我今夜去他那里做客。”

我听她这样一说，高兴极了。我带着信向朱贝尔家走去。我走进朱贝尔家一看，发现他正眼睁睁地望着大门，等待着我的回信。我把信递给他，他打开一看，随后一声大喊，晕了过去。

当他慢慢苏醒过来时，对我说：“阿里·本·曼苏尔，这封信是小姐用手所写、用手指摸过吗？”

我说：“先生，难道世上有谁用脚写信吗？”

信士们的长官，凭安拉起誓，我的话音刚落，便听到走廊里传来金首饰的丁当响声，原来是布杜尔小姐进了大门，已来到走廊里。

朱贝尔看见布杜尔小姐，当即站了起来，仿佛从来没有什么病痛似的，上前紧紧与布杜尔拥抱在一起，他那顽疾不治而消了。

朱贝尔坐了下来，而布杜尔却没坐。我便说：“小姐，你为什么不坐呢？”

布杜尔小姐说：“阿里·本·曼苏尔，我坐下必须遵从我们之间的那个条件。”

“你俩之间有什么条件呢？”我问。

“恋人是不向任何人吐露他们的秘密的。”随后，小姐把嘴贴近朱贝尔的耳边，对他说了几句悄悄话，朱贝尔说：“遵命！遵命！”

片刻后，朱贝尔站起身来，走去对家仆小声说了几句话。只见那家仆离去。稍后，领着一位法官和两个证人走来。朱贝尔递上一个装有十万第纳尔的钱袋给法官，同时说道：“法官阁下，这十万第纳尔作为聘礼，请为我和这位姑娘缔结婚约吧！”

法官对布杜尔小姐说：“你要说‘我完全愿意’。”

布杜尔说：“我完全愿意。”婚约缔结完毕，布杜尔打开钱袋，抓了一把钱，递到法官和证人手里，然后将其余的钱交给朱贝尔。

法官和证人离去后，我与他俩坐在一起，兴高采烈，欢快异常，直到夜半之后。我心想：“这是一对恋人，经过相当一段时间的离愁之后，终于成了眷属。我马上找个地方睡一觉去，让他俩好好亲热亲热吧！”

我站起来要走，布杜尔拉住我的衣角问我：“你刚才想了些什么呢？”

我把自己的想法对她一一说明，她说：“你先坐在这儿！等我们想让你走时，会打发你走的。”

我和这对新人一直坐到近东方亮。

这时，布杜尔说：“喂，阿里·本·曼苏尔，你到那个小房间去吧！因为我们已为你收拾好，那就是你睡觉的地方！”我站起来走去，在那个小房间里一直睡到大天亮。

天亮之后，仆童送来一个脸盆和一只水壶。我小净之后，做过晨礼，然后坐下来。我正坐着的时候，只见朱贝尔及其妻子走出浴室，各自梳理着自己的额发。我走了过去，热情祝贺他俩结成眷属。我对朱贝尔说：“有条件开始的事情，其终局才能美满。”

朱贝尔对我说：“你说得对！你应该得到款待和敬重。”

说完，朱贝尔喊来账房，对他说：“给我拿三千第纳尔来！”账房送来一个装有三千第纳尔的钱袋，递给朱贝尔。

朱贝尔对我说：“请接受我的谢礼吧！”

我说：“你不把你原来对布杜尔小姐的追求那样冷漠，后来又失魂落魄地爱恋她的真正原因告诉我，我是不能接受这份谢礼的。”

朱贝尔说：“我这就对你讲。我们有个节日，名叫元旦。元旦那天，人们都要外出，到河里划船、观景。我和我的朋友们也都外出观景去了。我发现河上有条船，上面坐着十个姑娘，个个如花，人人似月；布杜尔小姐坐在她们当中，怀抱一把四弦琴。布杜尔小姐一连弹奏了十一支曲子。当她弹一支曲子时，边弹边唱道：

我腹中的烈火，

令一切火都显得寒冷。

与我的情人心相比，

顽石也算不上硬。

他的品性，

实在使我吃惊：

一颗顽石般的心，

却生在水中。

“我听完她的弹唱，情不自禁地对她说：‘请你再弹唱一遍，让我欣赏一下吧！……’”

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。