第三百三十四夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，阿里·本·曼苏尔继续讲……

朱贝尔说：“我听罢她的弹唱，情不自禁地对她说：‘请你再弹唱一遍，让我欣赏一下吧！’但她不乐意再弹唱。于是，我命令我的水手们用酸橙子投她，直投得她乘坐的那条船险些倾翻在水里。布杜尔走了。这就是爱情从她的心中转入我的心中的原因。”我听后，热烈祝贺他与布杜尔小姐喜结良缘，随后接过钱袋，回到了巴格达城。

哈里发哈伦·拉希德听完阿里·本·曼苏尔讲的故事，失眠、烦闷之感顿消，只觉心神轻松，心花怒放。

讲到这里，妹妹杜雅札德说：“你讲的故事真动人、真精彩、真奇妙！”

莎赫札德说：“如果国王陛下能再留我一夜，我将讲更精彩、更动人、更奇妙的故事。”

舍赫亚尔国王说：“天色还早，你就讲吧！”

莎赫札德开始讲《异肤色六婢女争辩的故事》：

相传，有一天，信士们的长官哈里发马蒙端坐在宫中，把文官武将、国家要员和诗人酒友全都召到他的面前。他有一位好友，名叫穆罕默德·白斯里，当时也在座。

哈里发马蒙望着穆罕默德·白斯里，说道：“喂，穆罕默德·白斯里，给我讲个故事吧！当然，要讲我从未听过的故事啦！”

穆罕默德·白斯里说：“信士们的长官，你希望我讲亲耳听到的呢，还是讲我亲眼看到的呢？”

哈里发马蒙说：“穆罕默德·白斯里，哪个新奇，你就讲哪个！”

穆罕默德·白斯里开始给哈里发马蒙讲《异肤色婢女争辩的故事》。

信士们的长官，许久许久以前，有一位富翁，祖籍也门，之后他由也门来到了我们这座巴格达城，购置了房产，随后将家眷和财产全部搬到了这里。他家里有六个婢女，个个如花，人人似玉：第一个是位白肤色的姑娘，第二个是位褐肤色的姑娘，第三个是位胖姑娘，第四个是位瘦姑娘，第五个是位黄肤色的姑娘，第六个是位黑肤色的姑娘，人人容颜俊秀，识文断字，个个能弹善唱，各有绝活。

有一天，富翁把六个婢女叫到面前，命仆人端上酒菜，和姑娘们边吃边喝，边弹边唱，津津有味，乐不可支。富翁手把酒杯，望着白肤色的姑娘，说：“月姑娘，给我们唱一支美妙的歌曲吧！”

月姑娘抱起四弦琴，调好琴弦，玉指轻弹，乐声飞扬，仿佛整个厅堂都伴之起舞。她边弹边唱道：

我的情郎哥，

影像不离我眼前。

他的名与姓，

深深藏在我心田。

每当想起他，

周身不安然。

每逢见到情郎哥，

我的周身化作眼。

责备者对我说：

他的情你已忘完？

没有的事情怎好说有，

恕我在此直言。

责备者呀，

远远离开我身边吧！

易事变难容易，

难事化易实在难。

主人听罢，喜不胜收，举杯饮下杯中酒，并让婢女们一一举杯。他又满上一杯酒，把在手中，望着褐肤色的婢女，说道：“喂，火炬光，香妃女，你的歌喉美妙，人听人爱，给我们唱一曲吧！”

褐姑娘抱起四弦琴，轻弹琴弦，整个厅堂沉浸在欢快的气氛之中，诸多颗心脏因之加速跳动。她边弹边唱道：

我对你起誓，

平生我只爱你；

纵使死期来临，

我也不把你背弃。

皎洁的圆月啊，

薄纱增添你的俊逸。

天上所有的美，

都围在你的四周；

你的美盖过万物，

安拉尤其喜欢你。

主人听后大悦，随之干掉杯中之酒，亦请婢女们一一干杯。之后，他又满斟上一杯酒，拿在手中，望着胖姑娘，令之唱上一曲。胖姑娘抱起四弦琴，玉指轻弹，人间苦闷顿时云消雾散。她边弹边唱道：

只要你高兴，

那便合我的要求。

他人发脾气，

我一概不问缘由。

你的容貌英俊，

帝王怎与你相比！

你集天下美于一身，

我有一言陈述：

只要你高兴，

我今生再无他谋。

主人听罢，兴高采烈，举杯一饮而尽，又令婢女们一一干杯。然后自己满上一杯，把在手中，望着瘦姑娘，说：“杨柳枝呀，你给我们献上一曲好吗？”

瘦姑娘抱起四弦琴，调好弦，边弹边唱道：

只有为了安拉，

我才忍受这种折磨。

实在无法忍受时，

我设法躲过。

但求司情感之神，

评判你和我；

归还我应有的权利，

让公正支持我。

主人听后，兴奋不已，随后干掉杯中酒，又让姑娘们一一干杯。之后，他又满斟一杯酒，端在手里，望着黄肤色姑娘，说道：“喂，白日的太阳，请你给我唱一曲吧！”