第三百三十六夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，主人向胖姑娘使了个眼色，胖姑娘站了起来，只见她的小腿、前臂、肚皮全裸露着，就连圆圆的肚脐都清清楚楚可见，仅穿着一件薄薄的衬衫，整个身体暴露无遗。

胖姑娘得意洋洋地说：“赞美创造我、让我的形象如此之美、如此肥胖的安拉！安拉使我胖得好胖得美。安拉把我比作树枝，增加了我的美和欢乐。赞美安拉赋予我的一切。安拉在《古兰经》中说：‘拿来一头肥嫩的牛犊。’①安拉使我像一座果树繁茂的园林，那里盛产桃李和石榴。城市居民都喜欢吃肥美的家禽，而不喜食瘦鸟。人们都喜食肥肉。有关肥胖的赞颂诗歌不计其数，听我吟诵一首：

驼队已上路，

告别了心上人；

借问男子汉，

可能忍耐泪沾襟？

她好像胖姑娘，

蹒跚走芳邻；

信步无所顾忌，

频频出入邻舍门。

“我所见到人，无不叩击屠夫的门而索购肥肉。贤哲们有言：‘人生有三个乐事：吃肥肉，骑肥马，肉入肉。’喂，瘦丫头，你呢，瞧你那两条腿细得像鸟腿，像烧火棍儿，你简直像一根干木头，像一条干肉，没有半点儿令人留恋的地方。正如诗人所云……”

胖姑娘得意忘形地吟诵道：

我求安拉护佑，

有一事容我细陈：

不要让那棕色女子，

与我共一枕。

她的肢体上，

遍生硬角如云；

我本盼睡中解乏，

那角却扎得我难入寝。

胖姑娘吟诵到这里，主人说：“喂，胖丫头，够啦，够啦！你坐下吧！”

主人向瘦姑娘使了个眼色，瘦姑娘站了起来。只见她像细杨柳枝，像一根竹竿，像一根草棍儿。她说道：“赞美创造我的安拉！安拉赐予我美貌，让我成为人们追求的目标。安拉把我比作人心向往的杨柳枝条。我站起来体态轻盈，我坐下稳稳当当。人们和我开玩笑时，我心情舒畅，精神愉快。人们都喜欢我开朗、豁达的心胸。我从未听人这样说：‘我的心上人像大象一样。’也没听人把自己的情人比作一座大山，只听人们这样描述自己的情侣：‘我的心上人身材苗条，体态轻盈。’我吃的少，喝水也少。我的动作轻，性情温和。我比麻雀灵活，我比鸥鸟轻快。我是追求者心中的目标。我是人们心里的美人。我像杨柳细枝，像秀丽竹竿，似香花枝干。我的美姿正如诗人所云：

我把你的身材，

比作一根棍。

在你的外貌上，

寄托着我的福分。

我紧紧随你身后，

唯恐他人相跟。

“钟情的人迷恋我，多情的人想念我。我的情人若要我跟他走，我一定跟他走，我不会使他失望。我说胖丫头，你呢？你像大象那样贪吃，吃起来没有个饱，没有个够。你瞧你那个肥胖臃肿的样子，你的相好与你相会时，能得到愉快和休息吗？你的肚子那么大，你的相好如何跟你行房交欢。你瞧瞧你那粗大的象腿，相好怎能靠近你呢？你处处粗大，没有半点儿美观、温柔、舒适、甜润可言。肥肉一堆只配被送到屠宰场。你的身上没有任何可开心的地方。有人和你开玩笑，你会发怒；有人跟你耍闹一会儿，你会感到痛苦。你睡下去，鼾声如雷；你走起路，气喘吁吁；你吃起来，没足没饱。你比大山还笨重，你比妖魔还丑陋。你的行动没有什么吉祥可言。你整天就知道吃了睡，醒了吃。你撒尿时，发出刷刷拉拉的声音好像下雨；你拉屎时，发出嘎嘎响声，如同鸭子叫。你像个充气的口袋，或似变形的大象。你入茅厕解便，要有人为你擦屁股，甚至为你洗水门和拔阴毛。你懒惰、笨拙至极，一点儿值得自豪的特点都没有。关于你的笨拙，诗人曾有这样的描绘，听我给你吟诵！”

瘦姑娘抬高嗓门，得意地吟诵道：

胖女臃肿像尿包，

两条大腿如同山脚，

她走在西方的大地上，

东方大地直摇。

瘦姑娘话音未落，主人说：“瘦丫头，说这么多，足够了！”

主人示意轮到黄肤色婢女说了……

讲到这里，服见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

————————

①见《古兰经》“播种者章”第26节。