第三百三十七夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，瘦姑娘话音未落，主人说：“瘦丫头，说这么多，足够了！”

主人示意轮到黄肤色婢女说了，只见黄姑娘站起来，一番赞美安拉及其创造的精英之后，指着褐姑娘，说道：“我在《古兰经》里备受赏识。安拉在描绘我的肤色时，说它优于其他任何颜色。安拉说：‘我的主说：那头牛毛色纯黄，见者喜悦。’①我的肤色总是吉祥的标志，是美的象征，是漂亮的极致。因为我的肤色是天下第一色，是全国的颜色，是星斗的颜色，是皓月的颜色，是苹果的颜色。我的形态是令人快慰的形态。我的颜色是番红花的颜色。它在众颜色之上。我的形态奇，我的颜色异。我形态光滑，价格昂贵。我包容了世间的一切美。我的颜色乃众色之冠，如同赤金。我的长处不胜枚举。诗人赞曰：

秀发呈金黄色，

如日光灿灿。

面容俊俏超众，

活像圆圆的金钱。

艳丽胜过番红花，

貌美盖天仙。

“褐丫头，听我说说你吧！你的肤色是水牛的颜色，人见人讨厌。倘若别的东西染上你的颜色，定遭人厌恶；倘若食品染上你的颜色，必然化为毒物。你的颜色是苍蝇的色彩，内含狗的丑陋，令人不快。你的肤色令人彷徨、悲哀。我从未听人说过世上有褐色金子、褐色珍珠或褐色宝石。你进了茅厕，你的颜色就会发生变化：你出了茅厕，更是丑上加丑。你既不是人们称道的黑色，也不是人们描述的白色。你没有任何可以赞美的地方，有诗为证……”

黄姑娘吟诵道：

肤色近似烟雾，

又像行人脚上泥尘。

只要看上一眼，

苦闷烦恼终日揪心。

黄姑娘刚吟罢，主人说：“够啦，够啦！你坐下吧！”

主人示意褐姑娘开口，但见褐姑娘从容不迫站了起来，褐姑娘颇具姿色：体态苗条，不高不矮，体肤光滑，形容可爱，头发乌黑，面颊红润，二目有神，脸蛋饱满，腰肢纤细，臀部丰隆，口齿伶俐，满腹经纶。她说道：“赞美创造我的安拉，使我既不胖得令人厌恶，也不瘦得形似干柴；不像白癜风那样白，不像黄疸病那样黄；不像木炭那样黑。安拉使我的肤色柔和适中，为人们交口称颂，为诗贤们赋诗赞美。诗人们这样吟诗赞美：

一

褐色蕴涵深，

你应当知其实情：

人们既不欣赏白，

也不去留意红。

褐姑娘口齿伶俐，

二眸分别明；

教得哈伦姐姐②，

把占卜妖术精通。

二

褐色小伙子，

谁能道出他的美容？

身材苗条健壮，

动作敏捷又轻盈。

神色安详举止稳，

乌黑头发柔似微风。

他享有崇高地位，

尽在怀春女子心中。

三

褐色美，

褐女胜过众花魁。

直教白颜色，

与月争光辉。

如果想借白色装饰，

美姿亦要失去趣味。

哪怕尚美醇酒，

也不能让我微醉。

万物陷于酩酊，

因她的鬓发俏美。

各个艳丽部位，

相互嫉妒生醋意，

都想成为面颊，

力图先让人欣赏其美。

四

褐色一青年，

一朝人前露面，

形同褐色长矛，

叫我怎能不爱恋！

诗人常常称颂，

美在于碎剪。

恋人的眼睛里，

黑痣更美观。

倘若周身生黑痣，

本当受责怨。

让我宽舒一下吧，

也好摆脱愚者纠缠。

“我容貌漂亮，身材苗条。我的肤色为帝王所喜欢，为富翁和赤贫所怜惜。我体态轻盈，肌肤柔嫩，活泼敏捷。我集秀丽、文雅、口齿伶俐于一身。我外表落落大方，能说善辩，善开玩笑，举止潇洒。至于你呢，黄丫头，你简直是门前的黄锦葵，浑身都是纤维。你多么不幸啊！你是生锈的铜，你是细颈瓶。你生着猫头鹰的面孔，你是香枞③做的食物。和你同眠共枕令人没有半点儿好处可言，正如诗人所云：

遍身披黄衣，

无疾也会添病，

令我心胸烦闷，

亦感到头痛。

未动已经生悔，

吻之将与贱人类同。

若有行动必后悔，

骆驼尾巴恐已不见影。

“还有……”

褐姑娘话音未落，主人说：“褐丫头，够啦，够啦！你坐下吧！说这么多，足够了！”

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

————————

①见《古兰经》“黄牛章”第69节。

②哈伦，《古兰经》故事人物，处女麦尔彦之姐妹。见《古兰经》“麦尔彦章”。

③埃及产的一种菜。