第三百九十二夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，那个人在叶海亚家住了整整一个月，手中积攒了三万迪尔汗。一个月刚刚过去，那男子便心生疑虑，生怕手中积攒的钱多，会被叶海亚再从自己手中拿去，于是不辞而别，悄悄离开叶海亚公馆而去。

家仆们把客人不辞而别的情况报告主人之后，叶海亚说：“凭安拉起誓，纵然他在我这里住一辈子，我也不会赶他走，永远会把他当上宾接待。”

巴尔马克家族慷慨无比，从善如流，尤其是叶海亚·本·哈立德·巴尔马克更是仗义疏财，有口皆碑。正如诗人所云：

借问慷慨大方者，

你可是一位自由人？

答曰非然，

本来为奴在叶氏①门。

我问是否系卖身？

他说安拉不允；

却是世代为奴，

儿子继承奴隶身份。

莎赫札德讲完叶海亚的故事，接着讲《歌姬白德尔的故事》：

相传，贾法尔·本·穆萨·哈迪家有一名歌姬，名叫白德尔·克比尔。当时，没有比白德尔容貌更俊秀，身材更匀称，品性更贤淑，更善于歌唱、弹奏的女子了。白德尔貌美绝伦，聪明伶俐，完美无缺。

穆罕默德·艾敏·本·祖贝黛听到歌姬白德尔的情况，便去找贾法尔，希望把歌姬给他。贾法尔对穆罕默德·艾敏说：“你知道，像我这样的人是不宜于卖女奴和在家奴一事上讨价还价的。假若白德尔不是从小长在我家中，我本会把她当作礼物送给你的，决不会吝啬。”

有一天，穆罕默德·艾敏为取乐来到贾法尔家中，贾法尔特为他邀请了一些朋友，并且叫来歌姬白德尔为他弹奏。白德尔调好弦，开始边弹奏边唱，歌喉极为美妙悦耳。穆罕默德·艾敏边欣赏歌声，边举杯畅饮。他还不断地吩咐斟酒人劝贾法尔喝酒，直至把贾法尔灌得酩酊大醉，然后把白德尔带回自己家中，但并没有碰她。

第二天早晨，穆罕默德·艾敏派人把贾法尔叫到自己的家中，给他摆上酒席，让他隔着幕帘欣赏歌唱。贾法尔一听那是他的歌姬白德尔在幕后弹唱，心中很不高兴，一因自尊心强，加之涵养高、怒气并未溢于言表，依旧面不改色，稳坐把盏畅饮。

筵席结束，穆罕默德吩咐家仆们把贾法尔乘坐的那条船装满金钱、宝石、锦缎和美玉，家仆们从命，立即开始行动。他们给贾法尔的船上装上一千袋金币、一千枚贵重珍珠、两万迪尔汗；当他们还要装时，水手们开始呼救道：“不要再装东西了！这条船再容不下任何东西了！”

穆罕默德·艾敏下令把这一船宝物送到贾法尔家中，作为礼物送给贾法尔，以换取歌姬白德尔·克比尔。

讲完《歌姬白德尔的故事》，莎赫札德紧接着讲《赛义德还债的故事》：

相传，赛义德·本·萨里姆·巴希里这样讲述自己的经历：

哈里发伦·拉希德时代，我的情况极为糟糕，欠下大批债务，无力偿还，压得我喘不过气来，束手无策，不知道该怎么办；偿还那些债务，对于我来说，真比登天还难。那些债主们整天堵着我的家门，讨债者络绎不绝，逼债者与我形影不离，我毫无办法可想，终日沉浸在愁海之中。

当我看到情况非常困难，着实无法应付时，便决定去找阿卜杜拉·本·马立克·赫扎阿，期望他能给我出个主意，给我指条解困之路。阿卜杜拉对我说：“看来除了巴尔马克家族，谁也没有办法帮助你解除灾祸消忧化愁啊！”

我对他说：“巴尔马克家族的那种高傲、矜持气焰，谁承受得了呢！”

阿卜杜拉对我说：“为了改变你的处境，你不得不忍受啊！”

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

————————

①叶氏，即叶海业·本·哈立德·巴尔马克。