第三百九十三夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，赛义德继续讲自己的经历。

阿卜杜拉对我说：“看来除了巴尔马克家族，谁也没有办法帮助你解除灾祸、消优化愁啊！”

我对阿卜杜拉说：“巴尔马克家族的那种高傲矜持气焰，谁能承受得了呢！”

“为了改变你的处境，你不得不忍受啊！”听他这样一说，我起身告别，随后去拜访叶海亚·本·哈立德的两个儿子法德勒和贾法尔。

我见到法德勒和贾法尔，向二人讲述了我的艰难处境和债主们逼债的情况。二人对我说：“安拉至仁至慈，无所不能，是信士们的长官的向导。安拉会给你帮助，满足你的要求，赐福给你。”

我听那俩人这样一说，离开那里，忧心忡忡、无精打采、心烦意乱地回到了阿卜杜拉面前，将法德勒和贾法尔的话向他重述了一遍。阿卜杜拉说：“你今天就住在我这里吧，让我们一起等待伟大安拉的安排。”

我在阿卜杜拉那里刚坐了一个时辰，我的仆童找我来了。仆童对我说：

“老爷，我们家门前有一个人赶着许多骡子，驮着大批东西，那个人说：‘我是法德勒和贾法尔·本·叶海亚的代表。’”

阿卜杜拉立即高兴地说：“但愿缓解时刻已经临门。你快去看看情况吧！”

我站起身来，告别阿卜杜拉，一路小跑，回到自己家门前，只见门口站着一个人，手里拿着一块布帛，上面写着：

你来到我们家中，我们听过你的述说。你离开我们家之后，我们马上去见哈里发，向哈里发报告了你登门求援的情况。哈里发听后，立即命令我们从国库中提取一百万迪尔汗送给你。我们告诉哈里发，这一百万迪尔汗仅够你还债务，打发债主，而不能解决日常生活困难，于是哈里发吩咐我们再提取三十万迪尔汗。现在，我们每人再给你送去一百万迪尔汗，合计三百三十万迪尔汗，以供你偿还债务、改变处境、改善生活。

读完布帛上写的这段话，我心境豁然开朗。这些人是多么慷慨！愿安拉怜悯他们。

讲完这个故事，莎赫札德接着讲《一个暗算丈夫的女人的故事》：

相传，很久很久以前，有一个女人，设了个诡计暗算丈夫。礼拜五那天，丈夫拿回一条活鱼，吩咐妻子清洗、烹煎，准备做过聚礼之后吃。丈夫叮嘱再三，妻子听明白之后，丈夫方才离去忙自己的活计去了。过了不大一会儿，女人的一位朋友来了，要她去他那里参加婚礼。女人欣然接受邀请，顺手把那条活鱼放入水罐之中，然后跟着朋友去了。

那女人离开家，一去就是一个礼拜。丈夫回来，不见妻子踪影，于是四下寻找，到处打听，谁也不知道他的妻子到哪里去了。

第二周的星期五，那女人回来了，她从水罐里捞出那条鱼，那鱼仍然活着，于是夫妻俩便争吵起来，惹来许多人围观。丈夫把事情的经过对人们说了一遍……

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。