第四百一十九夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，女仆唱完，艾敏凝视着她，看见衣角上的诗句，情不自禁地将她抱住，亲了又亲，然后为她单独安排了寝宫。他对叔父的好意感激不尽，并赐予叔父一个官职。

莎赫札德接着讲《臣子们的礼物的故事》……

相传，哈里发穆泰沃克勒卧病服药期间，臣子们纷纷来看他，给他送来许多礼物，古玩、珍宝等物应有尽有，唯独宰相法塔赫·本·哈甘的礼物与众不同，他送来的是一个美女，还有用水晶瓶盛着的红色醇酒和一个红色酒杯。那个红色酒杯，上面刻着这样一首诗：

伊玛目若远离药物，

随即而来的必是痊愈。

无药得饮酒，

举杯把盏正适时。

还有一点应当记取：

除却送来的戒指。

美女带着酒和酒杯晋见哈里发时，医生约翰正巧在那里。约翰医生见酒杯上刻着的诗句，微微一笑，说道：“信士们的长官，凭安拉起誓，法塔赫宰相比我的医术高明。请陛下完全按照宰相的方子行事，不要违背他的意思。”

哈里发接受了约翰的意见，开始按照杯上的诗文用药，果然效果神奇，哈里发的健康状况迅速好转，不久完全康复。

莎赫札德紧接着讲《男女尊卑争论的故事》：

相传，有位大德①这样讲述自己的经历：

巴格达城有位女子，聪明伶俐，知识渊博，才高八斗，性情贤淑，精于讲经。我敢说句大话，我从未见过比她更高明的女子。人称“学中女杰”。

回历561年，她来到哈马特城坐而讲经。于是，许多伊斯兰教法律学家、文人学士登门拜访，与她讨论宗教法律问题，不时还有争辩出现。

有一次，我带着一位文人朋友前往拜访。我们坐下之后，她给我们端来一盘水果，然后在幕帘后坐了下来。她有一位容颜英俊的弟弟，陪同我们坐着。我们吃过水果后，讨论宗教法律问题。我向她问了一个在伊玛目们当中争论不休的问题，她开始滔滔不绝地回答。

我一直在留心细听她的解答，而我那位朋友则目不转睛地望着她弟弟那漂亮的面孔，根本不听她说话。我那位朋友的表现，她看得清清楚楚。

她回答完我的问题，望着我的那位朋友，对他说：“我猜想你就是持女不如男观点的学者之一。”

我的朋友说：“是的。”

“为什么女不如男呢？”

“因为安拉注定男优于女。因此，我喜欢优者，讨厌劣者。”

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

————————

①大德，对宗教学者的尊称。