第四百二十七夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，阿里·米斯里站起身来，去一个一个地找他们，结果那些人不是不见，就是说给他一些难听的话，没有一个人给他任何东西。他空手回到妻子面前，对妻子说：“他们没给我任何东西。”

万般无奈之下，妻子去找邻居，想讨点儿吃的东西度日，于是向过去认识的一位妇人家走去。

那位邻居见她进来，忙站起身来迎接，见她泪眼模糊，便问：“你怎么啦？”

阿里·米斯里的妻子将丈夫的行为一一说给邻居妇人听。那妇人听罢，说道：“欢迎你！我们是一家人嘛！你需要什么东西，请只管拿，不用还的。”

“安拉会给你报答的。”

说罢，邻居妇人给了她足够一家人吃一个月的东西，她拿着，高高兴兴地回到家中。

阿里·米斯里见妻子带回那么多东西，泪水夺眶而出，问道：“从哪儿弄来的？”

“从邻居福拉娜太太那里要来的。我把我们的情况全讲给她听了。她听后，对我说：‘你需要什么东西，请只管拿，不用还。’”

“你和孩子有吃的了，我到外面去走一走，但愿安拉能解救我们。”

阿里·米斯里主意已定，亲了亲孩子，随后出了家门，只是不知道该往哪里去。他来到布拉克，见码头上停着一艘开往杜姆亚特①去的船；他在那里遇见他父亲的一位生前好友。那人向他问好后说：“你想到哪儿去？”

阿里·米斯里回答说：“我想去杜姆亚特，那里有我的一些朋友，我去拜访他们。”那个人把他带到家中，对他一番好好招待，还给他备了一些干粮，给了一些钱，然后把他送到开往杜姆亚特的船上。阿里·米斯里到了杜姆亚特，下了船，仍然不知道该往哪里去。他正在街上走时，有位商人看见他，出于同情之心，将他接到家中。

阿里·米斯里在那个人家中住了一段时间，心想：“我在人家家里住到什么时候算是头呢？”想到这里，他便向商人告辞，打听到一条即将开往沙姆的船。那个商人给他准备了干粮、盘缠，然后把他送到那条船上。

阿里·米斯里乘船来到了沙姆大地，进了大马士革城。阿里·米斯里正在大马士革大街上徘徊时，被一个好心人看见，随后将他接到家中，他在那个人的家里住了一段时间。

有一天，阿里·米斯里出门，看到一支去往巴格达的驼队，心生随驼队旅行的想法。他马上回到那位商人家里，向商人谈了自己的打算，与商人告别之后，便随驼队出发了。安拉开恩，让一位商人收纳了阿里·米斯里，一路上让他和自己一道吃喝，终于到达距巴格达尚有一天路程的一个地方。就在那里，一伙劫匪对驼队发动突然袭击，抢走了他们所带的货物，仅有少数人能够幸免，他们纷纷逃命，各奔前程去了。

阿里·米斯里走到巴格达，已是日落时分，只见守城的人们正在忙于关闭城门。阿里·米斯里急忙走上前去，央告道：“求你们让我进去吧！”

守门人还是让他进了城。他们问他：“你从哪里来，又到哪儿去呀？”

“我从米斯尔城来，带着货物、驴骡和奴仆。我赶到大队前头来看看，想找个地方存放货物。我骑着骡子，刚刚离开他们，便遇上一帮劫匪，把我的骡子和货物都抢走了，庆幸我自己免于一死，逃了出来。”

守城人听他这样一说，马上对他热情接待，并说：“欢迎你在我们这里过夜，明早再去选地方吧！”

阿里·米斯里从口袋里翻出一个金币，那还是布拉克的那个商人给他的。他把金币送给一个守城人，说：“你拿去，给我们买点儿吃的东西来吧！”那个人接过金币，到市场上买了发面饼和熟肉，阿里·米斯里和他们一道吃了一顿。这天夜里，阿里·米斯里就留在他们那里过夜。一直睡到大天亮。

第二天清晨，守城人把阿里·米斯里送到一位巴格达商人那里，向商人讲了他的情况。那个商人相信阿里·米斯里是个商人，而且带了大量货物，于是将他带领到自己的店铺里，一番热情款待之后，又把他领回自己的家中，给他拿出一套漂亮的衣服，让他进浴池沐浴。

阿里·米斯里和商人进入浴池洗过澡，换上好衣服，又跟着商人回到家中。商人为他备好午餐，两个人一道吃了起来。

吃完午饭，商人对仆人说：“喂，麦斯欧德，领着这位先生去看看那两间房子去；他喜欢哪一间，把钥匙交给他就是了。”

阿里·米斯里跟着仆人走去，来到一条街上，只见那里有三座房子，彼此相邻。仆人打开一座房门，让阿里·米斯里看了看，然后又打开第二座房门。仆人问：“先生，你喜欢哪座房子？”