第四百七十八夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，赛伊迪·易卜拉欣继续讲自己的经历；

我正和公主谈话时，那位负责照顾公主的老人来了。老人问公主：“这位医生怎么样？”

公主说：“他断清了病因，用对了药，药到病除。”老人听后，脸上浮现出欣喜、快慰、欢悦的神情。老人走去禀报国王。国王令之对我大加款待。

我一连七天去看公主。公主问我：“喂，哈瓦斯，我什么时候能到伊斯兰教国家去呢？”

我说：“你怎么出得去，谁又能让你出去呢？”

“引你进来见我的那个人，就能帮我出去。”

“那太好啦！”次日天明，安拉遮住了人们的眼睛，没让任何人看见，我们便出了城门，这正如安拉所说：“当他欲造化任何事物的时候，他的事情只是说声‘有’，它就有了。①”我没有见过比这位公主更能忍耐斋戒和坚持做礼拜的信士了。

自那之后，这位公主在天房圣寺附近一座房子里住了七年，然后安然归真。圣城麦加大地接纳了她的遗骸，伟大安拉给了她厚爱。正如诗人所云：

泪流不止痛相明显，

他们为我把医生请来。

揭开面纱细观，

但见精神和体躯并衰。

医生未曾转脸，

便说病情不用猜。

病根显而易见，

原因爱情相思作怪。

既然情况如此，

何须再把药方开？

此疾医生为难，

容我自己慢慢消灾。

莎赫札德紧接着讲《山中先知奇遇的故事》：

相传，古代有位先知在一座高山上隐居修行。山下有一条泉水流淌。先知白天坐在山顶，边默赞伟大的安拉，边望着山下到泉边汲水的人们，而人们却看不见他在什么地方。有一天，先知正坐在山上望着泉水时，忽见一位骑士翩翩而来，然后翻身下马，将脖子上挂的钱袋取下，放在泉边，然后坐下休息喝水。片刻过后，那位骑士离去，却将钱袋忘在了那里。过了一会儿，又来了一个人，拣起那个钱袋，喝了几口水，若无其事地离去了。

时隔不久，一个樵夫背着一捆柴走来，坐在泉边喝水。就在这时，那位骑士急匆匆地赶来。他见樵夫坐在那里，便问：“我刚才丢在这里的钱袋哪里去啦？”樵夫答道“我不知道”。骑士却抽出宝剑，手起剑落，樵夫立即一命呜呼。骑士翻了翻樵夫的衣服，没发现任何东西，便悻悻地上路了。

眼见此情此景，先知说：“啊，唯一的主啊！拿走钱袋的人从容走去，平安无事，而无辜的樵夫却枉遭杀害！”

安拉降示给先知说：“你只管忙于自己的修行，世间的事不属于你的管辖范围。你有所不知，骑士的父亲曾抢夺过那个过路人的父亲的一千第纳尔，我特让那个人讨回了他父亲失去的钱：那个樵夫曾杀死骑士的父亲，故我让骑士为其父亲报了仇。”

先知听后，说：“万物非主，唯有安拉。万赞归主，唯你知幽冥，能明断是非。”

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

————————

①见《古兰经》“雅辛章”第82节。