第四百八十七夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，布鲁基亚独自在岛上走动，来一棵树下，坐下休息，不知不觉困意来临，旋即进入梦乡。当他醒来，准备上船时，发现船已起航。这时，他发现岛上到处是蛇，有的像骆驼那样大，有的像枣椰树干那样粗，都在赞颂伟大的安拉，为穆罕默德祈祷、祝福，高声吟诵道：“万物非主，唯有安拉；穆罕默德是安拉的使者……”眼见此情此景，布鲁基亚惊奇万分。

蛇们看见布鲁基亚，纷纷聚集在他的周围，其中一条蛇问他：“你是何人？从哪里来？叫什么名字？到哪里去？”

布鲁基亚回答道：“我叫布鲁基亚，是以色列人，因慕穆罕默德之名而离开家门，投奔这位圣人。尊敬的生物，你们是谁呢？”

蛇们异口同声回答：“我们都是火狱①的居民，安拉创造了我们，意在对抗异教徒。”

“是谁把你们带到这里来的呢？”

“布鲁基亚，你有所不知：地狱里常常处于沸腾状态，每年仅仅呼吸两次：一次在冬季，一次在夏季。地狱不但炽热，而且宽大无比。当它呼气时，把我们吐出来；当它吸气时，又把我们吸进它的腹中。”

“地狱里还有比你们体形更大的生物吗？”

“我们之所以能在它呼气时被吐出来，正是因为我们体形小。地狱里比我们大的蛇多得很。有的蛇，我们当中最大者也可从它的鼻孔里出入，而它却感觉不到。”

“你们赞美伟大的安拉，又为穆罕默德祈祷、祝福：你们是从哪里知道穆罕默德的呢？”

“布鲁基亚，看来你有所不知；穆罕默德的名字就写在天堂的门上；如果没有穆罕默德，安拉也就不会创造人，也不会创造天堂、地狱、苍天和大地。世上的所有造物，都是安拉创造的，处处把自己的名字同他的名字联系在一起。因此，我们都热爱穆罕默德，祈求安拉赐福予他。”

布鲁基亚听蛇们这样一说，心中更加热爱和向往穆罕默德。

布鲁基亚告别蛇们，来到海边，见一条船停泊在岛旁，便和乘客们一道登上船去。他们乘船到达另一座海岛。布鲁基亚登上岸去，漫步片刻，见那里到处是蛇，大的小的全有，数不胜数。他发现那里有一条白蛇，其色泽比水晶石还白，坐在一个金盘子上；驮着金盘的是一条大如象的巨蛇，那条白蛇就是蛇女王。蛇女王说：“喂，哈西卜·克里姆丁，那就是我。”

哈西卜·克里姆丁问蛇女王：“你对布鲁基亚说了些什么？”

蛇女王说：“哈西卜·克里姆丁，听我告诉你，我看见布鲁基亚，向他问过安好，他回过我的礼，我便问他：‘你是何许人？有什么事？从何方而来，到何方而去？你叫什么名字？’他说：‘我是以色列人，名叫布鲁基亚。我是慕穆罕默德的大名而投奔他的。我在天书上看到了关于他的德行的描述。’布鲁基亚问我：‘你是谁？你是干什么的？你周围的这些蛇都是干什么的？’我告诉他：‘喂，布鲁基亚，我是蛇女王。你见到穆罕默德，请代我向他问好。”

布鲁基亚和我告别后，登上船，到了耶路撒冷。耶路撒冷有一个人，懂得各门学问，尤其精通几何学、天文学、数学、化学和神学。他熟读《旧约》、《新约》和《圣经》中的诗篇以及亚伯拉罕的天书。这个人名叫阿凡。

阿凡从家藏的一本书中看到描述先知苏莱曼的一段文字：谁戴上苏莱曼的戒指，人、精灵、鸟兽和所有生物都将听他的使唤。书上还写着：先知苏莱曼死后，人们把他装殓，带着其灵柩渡过七个大海安葬；当时，那枚戒指就戴在苏莱曼的手指上，不论是人还是精灵，谁都摘不下来那枚戒指；任何一位航海家都无法驾船驶到安葬苏莱曼的那个地方。

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

————————

①火狱：波斯语“多灾海（Doozakh）”的意译，是伊斯兰教后世对人类中行恶者实施惩罚的处所，与天堂相对应。