第五百八十五夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，第四位大臣继续讲那个故事：

老太婆说：“……小伙子多次写信给姑娘，期望得到姑娘的同情，但姑娘却一口拒绝，一气之下，对姑娘施了妖术，使她的外貌由人变成了狗。姑娘见自己一下变成了狗，痛苦不堪，除了我，没有人同情她，她便进了我家，求我可怜她。她连连亲吻我的手和脚，放声大哭不止。我对她说：‘我劝过你多少次，但我的劝告对你不起任何作用。’我见姑娘变成了这副模样，打心眼里同情她，便收下她，让她呆在我的家中。姑娘每当想起自己原来那花容月貌，总是泪流不止。”

女子听老太婆这样一说，心中惊惶不已。她说：“阿妈，你讲的这个故事使我感到害怕。”

“你怕什么呢？”老太婆问。

“有一个漂亮的小伙子爱上了我，给我寄来许多封信，我没有理睬他。我今天听了这个故事，真怕我自己也像那姑娘一样变成这样一只狗。”

“闺女，你要小心呀！假若你不听我的，我还是很为你担心的。假若你不知道小伙子住在什么地方，就请告诉我他的长相，我把他给你叫来。你不要让任何一颗心嫉恨你！”

女子将小伙子的长相向老太婆说了一遍。老太婆装作完全不认识那个小伙子。老太婆说：“我这就去找那小伙子。”

老太婆离开女子那里，直奔小伙子家，对小伙子说：“小伙子，你只管放心就是了！我已经把那女子的心说动了。明天中午，你站在胡同口，等我来后，我带你到她家去，你可以在她家里玩上半天和一整夜。”

小伙子一听，兴高采烈，欣喜不已，立即给了老太婆两枚金币，说：“老阿妈，我达到目的之后，定给你十枚金币作为酬谢。”

老太太回到女子那里，对她说：“闺女，我把那件事告诉了小伙子。我发现他对你很不满，决计要报复你一下，给你点儿厉害看看。我好生安慰了他一番，让他明天晌午时分来。”

女子听后，十分高兴。她说：“阿妈，如果他午后能来我这里，我就给你十枚金币。”

老太婆说：“你只有通过我，才能把他请来。”

第二天早晨，老太婆来到女子家，对她说：“你准备好午饭吧！你要穿上最漂亮的衣服，我这就去请那个小伙子来。”

女子一番打扮，然后开始准备午饭。

老太婆走去等那个小伙子，但却不见那小伙子出现在巷口上约定的地方。她到处找他，结果没有找到。老太婆心想：“怎么办呢？难道就让女子做的午饭白白扔掉？难道就让她已经许给我的金币轻易飞走？我决不能让这个计谋落空！我要另找一个小伙子带到她那里去。”

正当老太婆边想边在大街上徘徊时，突然看见一位美貌男子出现在她的眼前。只见那男子面带征尘，似是刚刚外出归来。老太婆走上前去，向男子问过安好，然后问他：“美男子，你有吃有喝有娘子吗？”

那男子回答道：“我哪有这些好条件呢？”

“我家里全有啊！你愿意跟我去享受一番吗？”

男子跟着老太婆走去，而老太婆根本不知道他就是那位女子的丈夫。来到门前，老太婆敲过门，女子开了门，便转身走去准备衣饰和香料。老太婆带着那男子走进客厅，继续策划阴谋。

女子回到客厅，一眼看见她的丈夫和老太婆坐在那里，她便想了一个主意。这时，老太婆急忙躲到一边，女子则一步冲到丈夫面前，提高嗓门，大声斥责丈夫说：“你我之间曾经立过什么约言？你怎么能背叛我，干这种勾当呢？我听说你回来了，我就用这位老太太考验你。你终于未听我的告诫，干出这种事情来，背弃了你我之间的诺言。在此之前，我本以为你是个纯洁的男子汉；今天，我却亲眼看见你和这个老太婆在一起，足见你常常眠花宿柳，放荡不羁。”

女子说着说着，抡起巴掌，抽打丈夫的面颊。

其实，她的丈夫是无辜的，根本没有浪荡之嫌。他连忙向妻子发誓，说他没有背叛她，没有干过什么眠花宿柳之类的勾当，并以伟大安拉之名立誓。而那女子却不依不饶，边抽打丈夫，边哭着说：“邻居们，你们来呀……”

丈夫急忙捂住妻子的嘴，而妻子却狠咬丈夫的手。丈夫在妻子面前变成了一个低三下四、卑躬屈膝的人，连连亲吻妻子的手和脚，而妻子仍然用巴掌抽打丈夫的脸。

女子向老太婆使了个眼色，意思让她把自己拉开。老太婆心领神会，马上走去，亲吻女子的手和双脚，终于让那夫妻俩坐了下来。

夫妻坐稳，丈夫亲吻老太婆的手，并且说：“老人家，安拉会嘉奖你的！因为你使我摆脱了她的抽打。”