第七百零四夜（第2/3页）

犹太珠宝商把事情的经过向他们说了一遍。他们说：“那老太婆是个骗子，把我们全骗了。”

接着，他们把自己受骗的经过讲了一遍。

商界头领说：“既然我已找到自己的儿子，那么，我儿子的那些衣物就当他的赎金吧！假若能找到那个老太婆，一定要向她讨还孩子的衣物。”

商界头领抱着儿子回到家里，母亲看见儿子平安无事，欣喜不己。

犹太商人问那三个人：“你们打算到哪儿去呢？”

那三个人异口同声回答：“我们去找那个老太婆！”

“我也和你们一道去。你们仨谁认识她呢？”

驴夫回答：“我认识她。”

犹太商人说：“我们一起去寻找她，人多目标大，恐怕她一见我们便跑。依我之见，我们还是分头行动，各行一路，最后在马格里布剃头匠麦斯欧德哈只的门前集合，你们看如何？”

“这个办法好！”大家异口同声。

驴夫、染匠、赛义德·哈桑和犹太商人各沿一条路走去，四下寻找老太婆戴丽莱。

戴丽莱刚刚出门，正在琢磨新招儿时，被驴夫看见了。驴夫认出了老太婆，上前紧紧将她抓住，厉声骂道：“你这个该死的老太婆，还在干这种勾当？”

戴丽莱不慌不忙，问道：“你这是怎么啦？”

“我的毛驴呢？你赶快还我的毛驴！”

“孩子，你怎么只要你的毛驴，而并不问别人的那些东西呢？”

“我只要我的毛驴。”

“我看你很穷，就把你的毛驴寄存在马格里布剃头匠麦斯欧德师傅那里了。你先站远一点儿，我去找那个剃头匠一趟，给你求求情，让他把毛驴还给你。”

戴丽莱走到剃头铺，亲吻过麦斯欧德的手，然后哭了起来，泪水簌簌下落。

麦斯欧德问：“老太太，你怎么啦？”

戴丽莱指着远处的驴夫，说：“孩子，你瞧站在那边的那个人，他是我的儿子，患了重病，神经错乱，神魂颠倒。他养了许多毛驴，站着时喊‘我的毛驴’，坐着时喊‘我的毛驴’，走路时也喊‘我的驴子’，一个医生对我说，他的神经错乱了，只有拔掉两颗大牙，在太阳穴上烙两下，病根儿才能除掉。你拿着这枚金币，把他喊来，就说：‘你的驴子在我这里。’”

麦斯欧德师傅说：“老太太，请你放心！我一定亲手把驴子交到他的手里；如若不然，我便终年封斋。”

这位剃头匠手下有两个助手。他对其中一个助手说：“你去拿两颗钉子，放在火上烧红。”

戴丽莱见麦斯欧德开始行动，便转身走去。

麦斯欧德把站在远处的驴夫叫来，对他说：“喂，可怜的驴夫，你的驴子在我这里，来吧，牵你的驴子吧！凭良心起誓，我要把驴子亲手交到你的手里。”

麦斯欧德把驴夫带进一间黑屋，一巴掌将他打倒在地，立即用绳子将驴夫的手脚捆绑起来。旋即，麦斯欧德拿来家什，将驴夫的两颗臼齿拔了下来，然后拿来烧红了的钉子，在驴夫的太阳穴上烙了两下。

他们随后为驴夫松绑，驴夫站了起来，问道：“剃头匠师傅，你为什么这样对待我？”

麦斯欧德说：“你母亲告诉我，说你神经错乱，病得很重，站着喊‘我的驴子’，坐着喊‘我的驴子’，走路时也喊‘我的驴子’。你的驴子已在你的手里了。”

驴夫说：“你拔掉了我的大牙，安拉会惩罚你的。”

“这是你母亲教给我的办法。”

随后，麦斯欧德把老太太戴丽莱讲的一番话向驴夫重复了一遍。

驴夫说：“安拉会惩罚那个老太婆的！”

麦斯欧德与驴夫争吵不休。二人来到了大街上，惹来很多过路人围观。

过了一会儿，麦斯欧德师傅回到剃头铺里，发现里面的东西全都不翼而飞了。

原来趁剃头匠和驴夫在外面争吵之机，戴丽莱偷偷溜进剃头铺，把里面的东西全都给拾掇走了，然后直奔家中。

戴丽莱回到家中，对女儿泽娜白讲述了她行骗的经过。

剃头匠回到了铺子里，见里面的东西全都没有了，便抓住驴夫，说：“你把老太婆给我找来！”

驴夫说：“那老太婆不是我的母亲，而是个骗子。她欺骗了许多人。”

就在这时，染匠和犹太商人以及商人之子赛义德·哈桑来了。他们看见马格里布剃头匠揪着驴夫，且看见驴夫的太阳穴上有两个烙印，便问：“喂，驴夫，出什么事了？”

驴夫把发生的事情向他们讲了一遍。接着剃头匠也讲述了自己的经历。他们这才恍然大悟，异口同声说：“这个老太婆是骗子，我们全都被她骗苦了。”

他们把自己的经历向剃头匠讲了一遍，剃头匠这才关上店铺门，和他们一道向省督府走去。