第八百二十二夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，哈桑便伸手摇动壁架，架上的玻璃器皿和瓷器哗哗啦啦掉在地上，哗啦啦摔了个粉碎。莎瓦希眼见那些东西碎在地上，急忙站起身来，拍打自己的面颊，边收拾那些被摔碎了的东西，边自言自语道：“看来，定是努尔·胡达派来的妖魔在故意与我作对。我求安拉解救我，让我挣脱她的训斥和折磨。安拉啊，她能把她的异母妹妹都打成了那个样子，我这个异乡人落在她的手里，还能活命吗？”

老太太沉思片刻，大声说：“魔怪呀，凭至仁至慈、全知全能的创造万物的伟大安拉起誓，你是谁？请告诉我吧！”

哈桑答话：“我不是魔怪，而是哈桑。”哈桑摘下隐身帽，出现在老太太面前。老太太立即认出哈桑，急忙把哈桑领进小房间。老太太问：“你为什么又回来啦？快远走高飞，隐藏起来吧！那可恶的女王把你的妻子打得死去活来，你若再落到她的手中，还不知会发生什么事情呢！”

接着，老太太把麦纳尔·西娜公主受折磨的情况向哈桑说了一遍。老太太说：“女王把你赶走之后，她后悔了，随后派人去抓你，还给了那个人一堪他尔①的黄金，且让那个人在王宫里取代我的职位。女王发誓，一旦把你抓回来，就把你的妻儿和你一道杀掉。”

哈桑听后，泪水潸然落下，说：“老人家，我如何才能离开这个地方，摆脱暴虐女王的折磨呢？我有什么办法解救我的妻儿，然后带他们回家乡呀？”

老太太说：“你只能自己救自己了！”

“我一定要把我的妻子儿子救出来！”

“孩子，你赶快藏起来，等待安拉允许你行动时，你再设法吧！”

哈桑拿出铜杖和皮帽那两件宝物给老太太看了看，老太太高兴极了，她说：“好哇！赞美伟大的安拉！安拉能使枯骨复生。凭安拉起誓，你和你的妻儿都可以免于一死了，你们现在得救了！我知道这两件宝贝的功用，也认识宝杖的主人。还是宝杖的主人教我学会了魔法。那位老人活了一百三十五岁，精心制成了这根魔杖和这顶魔帽。老人刚做完这两件宝贝，便溘然与世长辞了。孩子，我曾亲耳听那位魔法老人对他的两个孩子说：‘你们俩都没有福分享用这两件宝贝。日后会有一位异乡人来，强行从你俩手中夺去这两件宝贝，而你们俩不知道那个人用什么方法夺走。’两个孩子说：‘爸爸，请告诉我们，那个人怎样从我们手中夺去这两件宝贝吧！’老人说：‘我也不知道。’孩子，这两件宝贝是怎样到你的手里的？”

哈桑把得到这两件宝贝的经过讲了一遍，老太太听后非常高兴，说：“孩子，听我对你说说我的打算吧！那个暴虐女王对我大加凌辱，我不能再在这里住下去了。我要到魔法师们住的山洞去，和他们一起度过余年，直到我的天年竭尽。孩子，你带起这顶魔帽，手握这柄魔杖，去找你的妻子和儿子吧！到了她们所在的地方，你用魔杖击地，并且说：‘精灵们，出来！’这时，咒符上的那些精灵都会走出来，来到你的面前。当一位精灵部落的头领出现在你的面前时，你就可以命令他按你的意志行事了。”

老太婆说完，哈桑与她告别，转身走了出去。哈桑头戴魔帽，手握魔杖，行至妻子被关押的地方，只见妻子被反绑在木梯子上，头发缠在梯橕上，形容憔悴，泪眼模糊，心悲欲碎，处境十分狼狈；两个孩子坐在梯子旁边玩耍，麦纳尔·西娜望着他俩，泪流不止，深为自己无辜遭受折磨、毒打而感到悲伤。哈桑听见妻子吟诵道：

仅有一息存，

惊惧神色含在眼中。

情火燃在肺腑，

静寞不作声。

即使幸灾乐祸者，

见之也会同情。

哈桑眼见妻子遭受如此折磨和屈辱，不禁泪水夺眶而出，簌簌下落，直哭得昏迷过去，不省人事。过了一会儿，哈桑苏醒过来，见孩子正在那里玩耍，而他们的母亲却因极度痛苦而昏迷过去，于是摘下头上的魔帽，出现在孩子的面前。

两个孩子高声喊道：“爸爸……爸爸……”哈桑赶忙戴上魔帽，将身子隐藏起来。

麦纳尔·西娜被孩子的叫声惊醒。听到孩子哭喊着爸爸，不禁心悲欲碎，肝裂肠断，难过地问道：“孩子，你俩在哪儿？你们的爸爸在哪里？”

这位母亲随即回想起与丈夫一起度过的美好日子，想起别离丈夫之后发生的一切，禁不住泪珠滚滚，泪流面颊，淌湿了一片屋地；因为她的手被捆着，连泪都不能擦，丝毫动弹不得，任凭蚊蝇叮咬自己的皮肤，没有任何人能帮她一下，她只有痛哭流泪。她边哭边吟诵道：