第八百五十夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，女仆海布白对女主人泽妮·穆娃绥芙说：“太太，你年纪虽轻，但你懂的事很多很多。我要以主的名义向你求个情。你若不依我，今夜我就不在你这里过夜了。”

“海布白，我一定让你满意。你去为我们收拾一个坐厅吧！”

海布白站起身来走去，为女主人收拾了一个坐厅，着意布置一番，按照女主人的爱好，喷洒上最好的香水，预备好了饭食和美酒。

泽妮·穆娃绥芙和迈斯鲁尔吃罢饭，洗完手，开始把杯对盏畅饮，欢乐异常。

酒过三巡，两个人醉意朦胧。泽妮·穆娃绥芙说：“喂，迈斯鲁尔，现在该是相互亲近的时候了。你如果真爱我，那就吟唱一首韵味绝美的诗给我听听吧！”

迈斯鲁尔诗兴大发，出口成章，乐滋滋地吟诵道：

分别的时间已久，

我的心中欲火炽燃。

不期身被绳束，

但我一意盼望相见。

我恋上一位窈窕女，

体态美足令杨柳自惭。

面颊红里透白，

占据了我的的心田。

秀目黑白分明，

眉如新月弯。

面上微微笑容，

唇上光闪闪。

姑娘芳龄一十又四，

我爱之泪涌如泉。

曾经看见过她，

站在溪流与花园之间；

面似一轮皓月，

高高悬挂在夜中天。

我似俘虏呆站，

怯生生只敢低声问安。

姑娘回我礼，

妙语连珠成串。

她完全明白我心意，

但她心志却坚。

她开口问道：

你何故在此处呆站？

我即回答：

姑且不要埋怨。

我若看中了一个人，

万难克服只等闲。

你是怀春淑女，

我是钟情英男。

她懂我心中所思，

微微绽露笑颜。

双掌高举，

凭主立下誓言。

我是犹太姑娘，

犹太教自然居先。

你是基督徒，

遵守教规自不待言。

信仰各不相同，

相好怎得实现？

胆敢突破宗教界限，

后悔是必然。

拨弄两教之门，

我必受到众责怨。

践踏两礼教，

你我都将成为罪犯。

你若真心恋我，

当把信仰改变；

改信犹太教，

从此不再把他人恋。

她凭《旧约》起誓，

保守秘密说在先；

将我爱你之密，

永远隐藏在心间。

我凭《新约》起誓，

一定死守约言。

又凭教法起誓，

一语道出不改弦。

呼声意中人，

你姓什么名字怎称唤？

我名叫泽妮！

美人开口把话谈。

泽妮听我细说，

我的心将你深恋。

眼见你的俊容，

我只觉心慌意乱；

眉飞色起舞，

周身抖作一团。

你那妩媚姿，

令我神狂志癫。

她知我情真，

体谅我处境可怜，

随后撩开面纱，

露出甜美笑颜；

似柔和春风吹来，

奇花异草为之一鲜；

但觉满厅溢芳香，

亲吻赛过蜜甜。

美娘轻轻踱步，

身罩绫罗薄衣衫；

体柔若青杨翠柳，

随风轻舞翩跹。

先前违禁事，

如今已合风范。

共度良宵夜，

亲吻拥抱无间。

世间由你来装点，

爱由你自己选。

日日夜夜彼此相随，

无话不缠绵。

晨起相别之时，

皓月光映在脸面。

相别时对泣吟，

珠泪双双挂腮边。

我在人世上，

对主立下誓言。

良辰美景终有尽，

诚心一片可对苍天。

泽妮·穆娃绥芙听完迈斯鲁尔吟诵的长诗，快慰无比，欢喜若狂。忙说：“迈斯鲁尔，奇妙的口才，绝美的诗句！谁与你为敌，难以生存啊！”

泽妮·穆娃绥芙立即把迈斯鲁尔领进小房间，紧紧抱住了他，频频亲吻；迈斯鲁尔看来不可能实现的事情，一一化成了现实。迈斯鲁尔眼见自己得到梦想中的一切，兴奋难抑，一时不知如何是好。

泽妮·穆娃绥芙说：“喂，亲爱的，在你看来属于违禁的事情，到了我们这里就变成了合法的了。因为我们已经成了情侣。”

随后，泽妮·穆娃绥芙把赢得的钱财和产业都退给了迈斯鲁尔。她问：“喂，迈斯鲁尔，花园已是你的了，我们可以去游游园，观赏一番吗？”

迈斯鲁尔说：“当然可以！我有一座举世无双的花园。”

迈斯鲁尔回到家中，吩咐奴婢们预备丰盛饮食，收拾一个漂亮的坐厅，准备隆重接待客人。

一切准备停当，迈斯鲁尔把泽妮·穆娃绥芙及其女仆请到家中。宾主坐下吃喝，把盏交杯，笑逐颜开。两个人单独交谈时，泽妮·穆娃绥芙说：“喂，迈斯鲁尔，我想起了一首好诗，打算用琴伴奏唱上一曲。”