第八百五十一夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，迈斯鲁尔吟完诗，泽妮·穆娃绥芙说：“迈斯鲁尔，你如果真心爱我，你就我们相识的经过吟首诗吧！”迈斯鲁尔说：“遵命！”迈斯鲁尔欣然吟诵道：

望君停下脚步，

听我讲一讲，

我是怎样爱上了，

这只可爱的小羚羊。

小羚羊明眸藏箭，

直射到了我的心上。

诱发了我的痴情，

一时狂放失去了主张。

我爱上一位妩媚女子，

她身外却裹着刀和枪。

初会于庭院中，

只见她身材修长。

我开口向她问安，

她回礼声铿锵朗朗。

我问她的姓与名，

她的名字与身姿相仿；

名唤泽妮，

意为装饰品质地优良。①

①本故事女主人公名叫泽妮·穆娃绥芙，意思为“上好的装饰品”。

唤声泽妮，

我对你何等钟情！

我衷心恳求你，

请你体谅我的初衷。

泽妮回答道：

听我慢慢述分明。

若想与我相好，

钱财理应作先锋；

我要多少钱财，

世人谁也猜不中。

我要你给我，

成箱的绫罗衣；

花烛与麝香，

不可缺其一；

珍珠和玛瑙，

宝石当然不用另提；

金银首饰不可少，

装饰品样样都要备齐。

忍耐乃最高美德，

我当即回答全都给。

她终于同意，

新月之下幽会。

诸位听我细说，

那相会实在太可贵。

清风伴新月，

静赏娘子姿容美。

秀发披双肩，

漆黑与夜相同。

面颊浮玫瑰，

色调如火焰一样红。

明眸内藏利箭，

目光似箭搭弯弓。

绛唇溢香醇，

涎似清泉一样洁净。

她就像一条，

用珍珠串成的项链。

脖子像羚羊颈，

完完美美没有缺憾。

胸部似雪花石，

高高乳峰如两架小山。

肚脐深深凹下，

香水藏在里边。

下面还有一件，

我的希望就在于此。

肥美的芳草地，

丰腴难以描绘之。

如同帝王宝座，

尽可展示雅妙风姿。

两根白玉柱当中，

有一坐凳放置。

那里还有一处，

足令男子神倒魂颠。

双唇酷似大门，

可开亦可关。

当中有一点红，

形如骆驼的唇尖。

一旦见到你，

志向尽情展观。

有诗流传世上，

且听我向君述说：

半山腰上有条河，

水溢浸漫山坡；

一条青龙来戏水，

不期喝少吐多。

泽妮小娘子，

貌美世上难觅双。

一夜登门造访，

大愿得以偿；

与她共度良宵，

欢乐胜过往常。

天亮娘子即起，

容面可与新月比赛。

身条随步轻轻晃动，

如同长矛摇摆。

与我分手之时，

她问黑夜几时再？

我说亲爱的，

你想来时只管来。

听罢迈斯鲁尔的吟诵，泽妮·穆娃绥芙兴高采烈，心花怒放。她说：“迈斯鲁尔，你看哪，天快亮了，我们赶快分手吧，以免事情泄露出去，落个出丑的下场。”

“好吧！”迈斯鲁尔站起身，将泽妮·穆娃绥芙送回家中，旋即返回自己的住宅。

迈斯鲁尔躺在床上，辗转反侧，睡不着觉，一直在想着泽妮·穆娃绥芙的美貌。天亮了，晨光照亮了大地，迈斯鲁尔起来，准备了一份贵重礼物，随后带上礼物来到泽妮·穆娃绥芙家中。此后几天，迈斯鲁尔一直住在她那里，过着宽裕、舒适、轻松的日子。

几天过去，泽妮·穆娃绥芙突然接到丈夫的一封信。信中说他最近就要回来了。泽妮·穆娃绥芙看过信，心想：“这个该死的，主是不会让他平安的！他回来，会把我们的幸福生活打乱的。但愿他永远不再回来！”

迈斯鲁尔不知道发生了什么事，照常和泽妮·穆娃绥芙坐在一起，有说有笑。泽妮·穆娃绥芙说：“喂，迈斯鲁尔，我收到了我丈夫的一封来信，信中说他就要回来了。你说我们该怎么办呢？如今我俩谁也离不开谁了呀！”

迈斯鲁尔说：“我不知道该怎么办，你比我更了解你丈夫的性格，尤其你是个聪明绝顶、有谋有略的女子，胜过男子数倍，你是知道该怎么办的。”

“我的丈夫是个很难对付的醋罐子。这样办吧：他回来之后，你听到了他回来的消息，就来看他，向他问安，和他坐在一起。你对他说：‘兄弟，我是个做香料生意的人……’你向他买一些香料，然后不断地来找他，和他长谈。不管他怎样吩咐你，你都不要违抗他的意志。这样一来，也许我的办法就能生效了。”