第八百五十四夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，泽妮·穆娃绥芙知道丈夫决心已定，只好收拾衣物和细软，把东西全部寄放在妹妹那里，并把自己的情况告诉了妹妹，然后哭着告别妹妹，回到家中。

泽妮·穆娃绥芙见丈夫已准备好骆驼，把行李都绑在了驼背上，而且为她准备了一峰最好的骆驼，知道自己一定要与迈斯鲁尔分别了，一时心中忐忑不安，不知如何是好。碰巧丈夫出去忙一件什么事，泽妮·穆娃绥芙趁机走到第一道门前，在门上写下这样一首诗：

唤声家鸽啊，

离别的时刻到了；

请你代替我，

向我的恋人问好。

请你告诉他，

我如今是多么苦恼！

回忆往昔，

那时光是何等美妙！

恋情深难表述，

只嫌良宵短且少。

曾是多么欢乐，

彼此日夜相拥互抱。

不觉晨光显现，

惊闻乌鸦叫。

相别时边泣边诉，

道不尽痛苦难熬。

离开幽美庭院，

你我起得那样早；

华屋何等富丽，

但求永不弃抛。

泽妮·穆娃绥芙写罢，来到第二道门前，在门上写下这样的诗句：

来到此门前者，

听我一言劝：

夜下访问情侣，

方才能见美丽容颜。

请你告诉他，

我每每想到相见，

泪水不住流淌，

淋漓潸然。

见我处于此状，

你若不愿再看，

就请在头上，

撒一把土来遮掩。

不论走到东，

还是到了西边，

主之恩天高地厚，

忍耐永远记在心间。

泽妮·穆娃绥芙来到第三道门前，边哭边在门上写下这样的诗句：

迈斯鲁尔呀，

来访时请你慢行。

跨过每道门槛，

仔细体会诗中情。

莫忘朋友誓约，

心意一定要诚。

夜下苦与甜，

全都在期望之中。

迈斯鲁尔，

切莫忘记她重情。

她留给你的，

均是欢乐和欣兴。

幽会的日子多甜美，

常常诱我回味。

每当你到来之时，

幕帘即随低垂。

如若期望再相见，

还待远行跋山涉水。

相聚美妙夜过去，

黑暗却又复归。

回味美好岁月，

多谢主的恩惠。

那时相聚在庭院里，

携手采花卉。

我所期待的日子，

莫非再现困难？

它的到来与逝去，

皆出自主之愿？

你我若相好，

理应对天立誓言。

但愿天随人意，

此生还得聚欢颜。

当知世上事，

浩浩乎不胜繁；

万事有前定，

全凭主的调遣。

写完诗，泽妮·穆娃绥芙流着眼泪回到了院子里，几乎哭成了泪人。她回忆着过去的美好岁月，说道：“赞美上帝！这一切全是上帝的安排。”

她为离开意中人和辞别家园而深感悲痛。她吟诵道：

空空荡荡的家宅，

但愿上帝赐予你平安。

欢乐的日子，

已经远远离开你的大院。

家鸽不住啼鸣，

何故痛苦泪涟涟？

莫非因为主人，

与自己的圆月道再见？

迈斯鲁尔呀，

洒泪且慢！

因为离开了你，

我二目感到茫然。

启程那一天，

你可以亲眼看见，

我心中怒火炽燃，

泪水淹没了脸面。

莫忘美妙时辰，

相聚相携林阴间；

你我备相亲，

幽静环境中垂下幕帘。

泽妮·穆娃绥芙来到丈夫面前，丈夫把她抱上专为她准备的驼轿。泽妮·穆娃绥芙坐在驼轿里，吟诵道：

空空荡荡的宅院，

上帝向你问安。

过去的岁月中，

我曾着意把你修缮。

但愿空宅之夜，

命终于思恋。

我今日就要远去，

思念拨动着心弦。

不知今日之后。

宅院会发生什么变迁。

但愿我能知，

何时得以返回家园；

再见你的美容，

快慰似先前。

丈夫说：“喂，泽妮·穆娃绥芙，我们是暂时离开家，你不要难过，不久就会回来的。”

丈夫好言安慰她，她的心方才安定下来。

大队人马出发了，走出城，来到大路上。泽妮·穆娃绥芙知道离别已成定局，心中不胜难过。