第八百六十六夜（第2/3页）

不辨酒在杯中，

杯与酒难以区分。

园丁吟罢，满上一杯酒，随后举杯，一饮而尽。接着，青年们轮流举杯，终于轮到塔基丁的儿子努尔丁喝酒了。

园丁斟满一杯酒，递向努尔丁，努尔丁却不接，而是说：“你知道这是什么东西，而我不知道，且从没有喝过。因为这种东西里蕴涵着大罪过；在伟大、万能之主的书中，它被列为禁物。”

园丁说：“努尔丁先生，如果不喝它仅仅是怕犯罪过的话，我可以告诉你，伟大安拉是仁慈、宽厚的，他能宽恕大罪过，且慈悯犯罪的人。愿安拉慈悯诗人，因为诗人曾这样说……”园丁高声吟诵道：

想怎样只管行动，

安拉有宽广的胸襟。

即使有过错，

也不必过分担心。

世上只有两件事，

劝你千万不要接近：

其一是信多神教，

其二便是坑害他人。

一个伙伴劝说努尔丁：“努尔丁，没关系，喝一杯吧！”

另一个伙伴以休妻立誓劝努尔丁喝酒，接着又有一个青年走上前去，站在努尔丁的面前，力劝他喝酒。

这时，努尔丁觉得不好意思再拒绝，于是从园丁的手里接过酒杯，喝了一口，随即吐了出来，并且说：“这东西太苦了！”

园丁说：“努尔丁先生，如果没有这种苦味，它也就没有那么多好处了。你要知道，一切用于医病的甜东西，吃到嘴里都是苦的。这种酒有很多益处，它可以帮助消化食物，消忧解愁，消除胃肠充气，活血化瘀，增加血色，振奋精神，增强体力，鼓舞斗志，还可以提高性欲呢！要谈起酒的功用，真是一言难尽，说起来话长啊！我还是给你背一首诗吧！”园丁朗诵道：

我们开怀畅饮，

但求安拉宽谅。

饮下杯中酒，

百病一扫而光。

酒也能让人犯罪，

此话怎好讲！

饮酒益处多，

此为至理莫忘。

园丁吟罢，站起身来，打开厅堂中的一个小房门，取出一块砖糖，砸下一大块糖来，放在努尔丁的酒杯里，并且说：“小主公，你如果怕酒的苦味，我给你加上一块糖，现在酒已经变甜，请喝吧！”

努尔丁举杯一饮而尽。另一个青年给努尔丁又满上一杯，说：“老爷，我是你的奴隶，请喝下奴才为你斟的这杯酒。”

努尔丁只得喝下。第二个青年站起来，给努尔丁斟满酒，然后说：“我来敬你一杯。”

努尔丁举杯仰脖，一饮而尽。第三个伙伴接着倒上一杯，劝道：“努尔丁，给我一点儿面子呀……”

努尔丁举杯喝了下去。第四个青年为努尔丁满上一杯，力劝道：“先生，不能只喝他们的，不喝我的呀！”

努尔丁又喝了下去。就这样，一连九个伙伴敬酒，使得平生滴酒未沾的努尔丁顿觉头重脚轻，醉意朦胧，舌头失灵，结结巴巴地说：“伙伴们，凭安拉起誓，你们一个个相貌英俊，谈吐大方，举止端庄，可惜美中不足的是缺少歌和乐。有酒无歌，难以尽兴。有诗为证啊！”

努尔丁吟诵道：

从明月的手中，

取来尚好的美酒。

递给老幼，

共饮欢乐同酬。

纵酒还须放歌，

没有乐声酒兴哪有？

君可曾见饮马，

还得有哨声伴奏？

这时年轻园丁站起身来，走去骑上他们的一匹骡子，出了园门。

过了不大一会儿，园丁带着一位埃及姑娘回到果园中。

那姑娘皮肤白嫩，就像摆放在瓷盘中的银币，又像是原野上的一只羚羊，面容足以使光辉的太阳害羞。她生着一对明亮的夜莺眼，一双弯弯似弓的眉毛，面颊像玫瑰花一样，红里透白，白里透红；牙齿像珍珠，整齐而洁白；嘴唇薄而舒展，满脸福相；她酥胸高耸，腰肢纤细，臀部丰隆，两条腿就像沙姆的溪水，中间夹的那样东西就像包袱里的钱袋。诗人这样赋诗赞颂这位美丽的埃及姑娘：

即使多神教徒，

如果见她一面，

亦会立即抛弃偶像，

拜她为神仙。

东方德尔威士，

若能看见她的脸，

即使向东走，

也会把脸转向西看。

她若走到海边，

涎水滴在海水里，

海里的苦咸水，

即刻变甜。

诗人又云：

她明艳动人胜皓月，

涂抹着黑眼睑。

匆匆来像只羚羊，

仿佛在被狮崽追赶。

乌黑的长发，

如同夜色幕帘，

又像一座房舍，

还没用桩绳捆揽。

红润的面颊上，

似火在炽燃。

火焰为何如此旺，

因为燃烧的是心与肝。

当代的美女们，

看到她立即起站，

双手高高举过头，

齐声把造物主盛赞。

诗人还赞美道：