第九百三十二夜（第2/2页）

艾卜·吉尔说：“我晕船，动弹不得，就让我静静地躺在这里，吃这些东西，你一个人去船长那里吃住吧！”

“倒也无妨。”阿布·绥尔说。

艾卜·吉尔开始大吃大喝起来，阿布·绥尔坐在一旁观看。阿布·绥尔发现艾卜·吉尔吃发面饼就像吃山上的石头，狼吞虎咽已不足以形容他，简直就像大象吃东西那样，头一口未嚼，下一口又填进了嘴里，又像魔怪一样瞪着大眼睛看着眼前的发面饼、奶酪，似老牛那样喘着粗气。

就在这时，一名水手进来，开口说道：“师傅，船长请你和你的同伴去吃晚饭。”

阿布·绥尔对艾卜·吉尔说：“我们去吧！”

艾卜·吉尔说：“我走不动呀！”

剃头匠阿布·绥尔只有自己一个人去了。阿布·绥尔走去一看，只见船长的面前摆着一桌筵席，足有二十种佳肴，船长及其同伴们正等着他的到来。

船长看见他，便问：“你的那个伙伴呢？”

阿布·绥尔说：“船长先生，我的伙伴有些晕船，没能够来。”

船长说：“那不碍事的，很快就会好的。你快坐下吧，我正等着你和我们一道进餐呢！”

船长拿来一个盘子，拨了一满盘子的饭菜，足有十种菜肴，放在一边。剃头匠阿布·绥尔吃饱喝足，船长端起那盘饭菜，对他说：“你把这盘子东西带给你的伙伴。”

阿布·绥尔端着盘子回到洗染匠艾卜·吉尔面前，发现他还在像骆驼一样大口大口地吃着。阿布·绥尔对他说：“我不是告诉你不要吃这些东西了吗？船长对我们可好啦！你瞧这一大盘子的美味呀！我一说你晕船，船长就让我给你带来这么多好吃的东西。”

艾卜·吉尔喜不自禁，急忙说：“给我吧！”

艾卜·吉尔接过盘子，贪婪地吃了起来。似饿狗，如饥狮，又像向着瘦肉俯冲的秃鹰，简直像快要饿死的人那样，见食便吃，不管不顾，旁若无人。

阿布·绥尔离开洗染匠，走去和船长坐在一起喝咖啡。当阿布·绥尔回来再看艾卜·吉尔时，发现他已经把满盘子的饭菜吃了个精光，将空盘子丢到了一旁。

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

————————

①“开端章”，《古兰经》首篇的篇名。音译为“法蒂哈”。在穆斯林日常生活中，这一章的全文或首节“奉至仁至慈的真主之名”被广泛诵读运用，如饮食起居、宰牲、远行或舟车启动之际，均以此句开始。全章内容主要是概括并赞颂造物主安拉的全能和无与伦比的权威，并以呼告祈祷的口吻表示认主独一的坚定忠诚，求主给予佐助和指引，引向正轨而不致歧途迷路。