第九百八十五夜（第2/2页）

但是，时隔不久，我有一夜没有鞭打那两条狗，赛伊黛公主便来找我了，将我狠狠抽打了一顿，我疼痛难忍，至今难忘。自那时起，在迈赫迪任哈里发期间，我一直没有中断鞭打他俩。迈赫迪哈里发驾崩，陛下②出任哈里发，派我继续担任巴士拉总督。如今，十二年已经过去，我每天夜里都要硬着头皮去鞭打他俩；鞭打完之后，就要安慰他俩一番，向他俩赔礼道歉，给他俩吃的喝的。他俩始终被关着，谁也不知道他俩的处境，直到陛下的钦差艾卜·伊斯哈格·奈迪姆为税收之事到巴士拉去，才发现了我的这个秘密，回来告诉了陛下，随后陛下派他去叫我带着两条狗进京。我听到钦差大臣传达圣命，即刻启程，带着两条狗来到了京城。陛下问我，我把实情告诉了陛下，这就是我的真实情况，没有半点虚言。

哈里发哈伦·拉希德听了两条狗的故事，觉得十分新鲜。他对阿卜杜拉·本·法德勒说：“你的二位胞兄那样侵犯你的权利，你能宽恕他俩吗？”

阿卜杜拉·本·法德勒说：“信士们的长官，愿安拉宽恕他俩，赦免他俩今世和来世的罪过。我也需要他俩宽恕我，因为在过去的整整十二年中，我每夜都鞭打他俩。”

哈里发哈伦·拉希德说：“阿卜杜拉·本·法德勒，但愿我能拯救他俩，让他俩恢复人的原形，然后我再为你们说和，以便兄弟之间和睦相处，共度人生。你宽恕了他俩，他俩定会宽恕你。你把他俩带回家去吧，今夜不要再打他俩，明天自有好结果等待你。”

阿卜杜拉·本·法德勒说：“信士们的长官，凭安拉起誓，假若我一夜不鞭打他俩，赛伊黛公主就会来惩罚我；她打我打得非常厉害，令我难以忍受。”

哈里发说：“你不要害怕，我给你写一封信，赛伊黛公主来了，你就把我的手书给她。她读了我的手书，就会宽恕你，也就算她办了件好事；假若你不服从我的命令，我就只能把你的事交给安拉了，让她抽打你，因为你忘记了抽打那两位胞兄，如果真有这样的情况发生，而且她不服从我的命令，我身为信士们的长官，我是有办法为自己开脱的。”

说完，哈里发走去，用一张有两个手指长的纸，写了一封信，封好之后，对阿卜杜拉·本·法德勒说：“阿卜杜拉·本·法德勒，赛伊黛公主来后，你把这封信交给她，对她说：‘人王哈里发命令我不要再鞭打这两条狗，还为我给你写了这封信，并向你问安。’之后把信交给她，你不必担心什么！”

阿卜杜拉·本·法德勒立誓不再打他的二位胞兄，牵着他俩向住处走去，边走边想：“神王的女儿如果违抗哈里发的命令，今夜把我鞭打一顿，人王哈里发又能把公主怎样呢？不过，我甘愿受公主的鞭抽，让我的两位胞兄安安稳稳度过一夜，哪怕为此我受一番折磨。”

阿卜杜拉·本·法德勒左思右想，只听他的灵感对他说：“假若哈里发没有坚强的后盾，他是不会阻止你打他俩的。”

阿卜杜拉·本·法德勒回到住处，解下二位胞兄脖子上的枷锁，说：“我豁出去了，把一切全部托付给安拉啦！”

阿卜杜拉·本·法德勒开始安慰二位胞兄，说道：“你们俩不要担心什么了，因哈里发已做出解救你俩的保证，而且我也宽恕了你们俩。但愿你俩解脱痛苦的时辰就在今夜，你俩该高兴、欢欣一下了。”

他俩听后，像狗一样汪汪地叫起来……

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

————————

①迈赫迪，阿拔斯王朝的第三任哈里发，公元775-785年在位，乃哈伦·拉希德之父。原文误将该哈里发列为“第五任”，译成中文时改为“第三任”。

②此处的“陛下”指哈伦·拉希德，他是阿拔斯王朝的第五任哈里发。第四任哈里发哈迪在位仅仅一年时间。