第九百九十五夜（第2/2页）

马鲁夫走过去，打开金盒子，发现里面放着一枚金戒指，上面刻着蚂蚁留下的足迹一样的咒符。他取出戒指，无意识地用手指一搓，只听有人说道：“我的主人，我应命来了，我应命来了。你需要什么？说吧！我拿给你。你要建设一个地方吗？要捣毁一座城市吗？要消灭一个国王吗？要挖一条河渠吗？或者需要别的事物吗？你说吧！无论你要什么，凭着创造昼夜的安拉的允许，我能及时满足你的要求呢。”

“你这位被主宰创造出来的生灵，请告诉我：你是谁？你是做什么的？”马鲁夫问。

“我是保护你手中这个戒指的神王，专门负责侍候戒指的主人。无论它的主人需要什么，我必须满足他的要求。他的命令我必须遵循。我统辖着七十二个种族，每个种族有七万二千个成员，每个种族的成员统辖着一千巨人，每个巨人统辖着一千奴仆，每个奴仆统辖着一千精灵，每个精灵统辖着一千土地神。他们全都听我指挥，谁也不敢违拗我的命令。我是奉命守护这个戒指的，凡拥有这个戒指的人，我必须服从他的命令，赴汤蹈火，在所不辞。喏！你现在拥有戒指，从此我成为你的仆人了。有什么事，你只管吩咐。你说的话，我一定听从；你的命令，我一定遵循。你什么时候需要我，无论在海里或陆上，只消摩擦戒指，我就立刻应声出现在你面前。但你千万不可以接连摩擦两次，否则，我会被天火烧毁的。假若我被烧毁，那时候你懊悔就来不及了。这是我的情况，我全都告诉你了，祝你平安无恙。”

“你叫什么名字？”马尔鲁夫问。

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

————————

注：原PDF版《一千零一夜足译本》第995夜缺尾，从纳训版摘入。