太阳，月亮，星星（第7/8页）

就在这时，我意识到，我和玛歌达的关系彻底完了。你一开始回想开端，就说明一切已经结束了。我放声大哭，他们把我拉上去的时候，副总裁恼火地说，老天爷，你看你那个熊样。

这肯定是什么货真价实的巫毒注魔法：我在坑里看到的未来，果然成真了。第二天我和玛歌达就回了美国。五个月后，我收到了玛歌达的一封信。这时我虽然有了新女朋友，但亲眼看到她的笔迹，还是让我伤心欲绝。

玛歌达在信里写道，她也开始了一段新的感情。是个很好的男人。和我一样，是多米尼加人。只不过，他是真爱我，她写道。

这是后话了。在故事结尾，我得让你看清楚，我傻到了什么程度。

那天夜里我回到房间时，发现玛歌达在等我。她的行李都收拾好了。她看上去像是大哭过一场。我明天要回家，她说。

我在她身旁坐下。拉住她的手。会好的，我说。

只要我们两个人一起努力。

注　“玛歌达莉娜”的昵称。

注　“十字路口”位于新泽西州新不伦瑞克，是美国首屈一指的黑人剧院。

注　安德鲁· 卡内基（1835—1919），美国钢铁大亨、巨富与慈善家。卡内基在经营过程中多次因劳资矛盾和工人发生冲突，旗下工人因工资低、劳动条件差、缺乏福利保险等，对他颇有怨言。因此尤尼奥称卡内基的财富为“昧心钱”。另外，卡内基因自己少年时酷爱读书，事业有成后便大力兴办公共图书馆。

注　新泽西州哈德逊县北部的商住区，有很多拉丁裔人开设的商店。

注　典出赫尔曼· 梅尔维尔的短篇小说《书记员巴托比》，巴托比是个抑郁的律师事务所书记员，他对几乎所有问题的回答都是“不，我不愿意”。

注　多米尼加共和国的首都和最大城市。

注　即西班牙岛，哥伦布于1492年在该岛登陆，宣布其为西班牙领地，将其命名为西班牙岛。目前，该岛分属海地共和国和多米尼加共和国。

注　多米尼加产的一种朗姆酒。

注　拉斐尔· 特鲁希略(1891—1961)，曾任多米尼加总统，以铁腕进行独裁统治达二十年。

注　可能指特鲁希略统治时期的所谓“欧芹大屠杀”。1937年，特鲁希略命令军队消灭在多米尼加境内居住的海地人，史称“欧芹大屠杀”。多米尼加军队在靠近海地的边界处，只要看到肤色较深的人便全部拦下，拿出欧芹要对方用西班牙文发音，由于讲法语的海地人无法用西班牙语正确地说出欧芹的名称，被辨认出的海地人全部当场遭到杀害。特鲁希略政府声称此举是剿灭土匪。

注　老总是特鲁希略的绰号。

注　华金· 巴拉格尔(1906—2002)，多次担任多米尼加总统，其标志性名言为：“宪法不过是一纸空文。”

注　多米尼加东南岸港口城市，热门的旅游胜地之一。

注　天主教熙笃派隐修会的一支，因创建于法国特拉普而得名，以苦修和缄默著称。多米尼加亦有特拉普会的修道院。

注　“杰米玛阿姨”是美国的一个食品品牌。其标志是个快活的黑人大妈。

注　多米尼加的一种舞蹈。

注　巴黎人将塞纳河以北称为右岸，有许多高级百货商店、精品店及大酒店；而塞纳河以南称为左岸，这里有许多学院及文化教育机构，人文气息较浓。

注　桑迪胡克是新泽西州海边的一处沙嘴，为旅游度假胜地。

注　纽约曼哈顿的一个社区，其实叫做“华盛顿高地”，但因为有很多多米尼加人住在此地，常被称为“多米尼加高地”。

注　戴克曼街在“华盛顿高地”的多米尼加社区的边界上。

注　多米尼加产的一种朗姆酒。

注　雪城大学是纽约著名的私立大学。

注　一种宽松、舒适、胸前打褶的四兜衬衣，在拉美和加勒比地区随处可见。

注　多米尼加是传统的棒球强国。美国职业棒球大联盟球员中，除了美国本土球员外，人数最多的族裔就是多米尼加人。

注　利波里奥· 马泰奥· 莱德斯玛，多米尼加历史上的传奇人物。利波里奥于1867年出生于圣胡安省北部的奴隶家庭，后来自称得到上帝启示，可用巫术治病，吸引了一大批穷苦农民追随者。1922年6月27日，利波里奥被政府军击毙。

注　FN P–90是一种比利时制冲锋枪（尽管作者称其为机枪）。

注　多米尼加所在的西班牙岛的原住民台诺印第安人的历史遗迹，位于拉罗马纳城附近。之所以叫做哈瓜树洞穴，是因为山洞前有很多哈瓜树，现在也叫“奇迹之洞”，内有超过四百多个岩画象形文字和十多幅新石器时代岩画，由台诺人在八百到一千年前创造。尤尼奥看到的颜色奇怪的东西应当就是岩画。