第40节（第3/3页）

①法语，意思是：“她只会放空枪，这位可爱的夫人”。

②法语，意思是：“是的，我认为”。

瓦尔瓦拉-帕夫洛芙娜朝他投去友好的一瞥，站起身来。莉莎进来了；玛尔法-季莫菲耶芙娜不让她下来，然而无济于事：她决定经受住考验，直到最后。瓦尔瓦拉-帕夫洛芙娜和潘申一起迎上前去，潘申的脸上又出现了原先那种在外交场合的表情。

“您身体怎样？”他问莉莎。

“现在我好些了，谢谢，”她回答。

“我们刚才在这儿弹了一会儿琴，还唱了歌，可惜，您没听到瓦尔瓦拉-帕夫洛芙娜唱歌。她唱得好极了，enartisteconsommèe①。”

“请到这儿来，machère②，”听到了玛丽娅-德米特里耶芙娜的声音。

瓦尔瓦拉-帕夫洛芙娜立刻带着孩子那样听话的神情走到她跟前，坐到她脚边的小凳子上。玛丽娅-德米特里耶芙娜所以要把她叫到这里来，是为了让自己的女儿能和潘申单独待在一起，哪怕是只待一会儿也好：她一直还在暗暗地希望她会回心转意。此外，她脑子里还产生了一个念头，一定想立刻把它说出来。

“您知道吗，”她对瓦尔瓦拉-帕夫洛芙娜低声耳语，“我想试试看，让您和您丈夫言归于好；我不能担保一定成功，不过我要试试看。您要知道，他很尊重我。”

瓦尔瓦拉-帕夫洛芙娜慢慢抬起眼来看着玛丽娅-德米特里耶芙娜，姿态优美地把双手叠放在一起。

“那您就会是我的救命恩人了，matante③，”她用悲伤的语调说，“我不知道该怎样感谢您的这一切深情厚意；不过我太对不住费奥多尔-伊万内奇了；他是不可能宽恕我的。”——

①法语，意思是：“像一位艺术精湛的演员”。

②法语，意思是：“我亲爱的”。

③法语，意思是：“我的表姑”。

“可难道您……真的……”玛丽娅-德米特里耶芙娜怀着好奇心开始说。

“请别问我，”瓦尔瓦拉-帕夫洛芙娜打断了她，而且低下了头，“那时候我年轻，轻浮……不过，我不想为自己辩解。”

“唉，可到底，为什么不试一试呢？您别悲观绝望，”玛丽娅-德米特里耶芙娜说，本想拍拍她的脸蛋儿，可是朝她的脸望了一眼——却有点儿畏缩了。“看上去谦逊温顺，谦逊温顺，”她想，“却真像头母狮子一样。”

“您病了？”就在同时，潘申对莉莎说。

“是的，我不舒服。”

“我理解您，”在相当长的沉默之后，他说。“是的，我理解您。”

“什么？”

“我理解您，”简直不知道该说什么的潘申意味深长地又说了一遍。

莉莎感到很窘，可是随后想：“由他去！”潘申装出一副神秘的样子，神情严峻地望着一旁，不再说话。

“不过，好像已经打过十一点了，”玛丽娅-德米特里耶芙娜说。

客人们理解这一暗示，开始起身告辞。瓦尔瓦拉-帕夫洛芙娜不得不答应次日再来吃午饭，而且要带阿达来；格杰昂诺夫斯基坐在角落里，差点儿没睡着了，这时却自告奋勇，要送她回家。潘申神情庄重地躬身行礼，与大家告别，而在台阶上，扶瓦尔瓦拉-帕夫洛芙娜上马车的时候，却和她握了握手，随后又喊了一声：“Aurevoir！”①格杰昂诺夫斯基坐到她的身旁；一路上她为了寻开心，仿佛并不是故意地把自己的一只脚踩在他的脚上；他感到很窘，对她说了些恭维话；她嘿嘿地笑着，每当路灯灯光照射进马车里来的时候，还向他暗送秋波。她自己刚才弹奏过的圆舞曲还在她脑中回荡，使她心情激动；无论她在什么地方，只要她暗自想象出灯光、舞厅、在音乐伴奏下飞速旋转——她的心里就好像突然一下子燃烧起来，两眼奇怪地闪闪发亮，嘴唇上浮现出迷惘的微笑，不知是一种什么优美而又狂热的激情立刻传遍她的全身。瓦尔瓦拉-帕夫洛芙娜来到住处，体态轻盈地纵身跳出马车——只有母狮们才会像这样往外跳——转身面对格杰昂诺夫斯基，突然直冲着他的鼻子高声哈哈大笑起来——

①法语，意思是：“再见”。

“是个可爱的迷人精，”五等文官溜回自己住所的时候心中暗想，而在住所里，仆人正拿着一瓶肥皂樟脑搽剂等着他，“幸好我是个老成持重的人……不过她笑什么呢？”

玛尔法-季莫菲耶芙娜整夜都坐在莉莎的床头——

转载请保留，谢谢！